Tiens si ça peut te faire réfléchir, note que si Philippe Gindre a des mots moins sévères que moi (on n'a pas non plus le même statut), il n'a pas l'air si emballé non plus par le rendu. Et au fond, c'est déjà bien ce que ça sous-entend, qu'on n'a pas au final un équivalent de la forme en français (...

Je ne dispose pas de tous les éléments pour en juger, certes, mais la langue des nouvelles traductions de Zothique et d'Averoigne m'a séduit, j'y ai trouvé cette singularité stylistique, cette poésie particulière, cette dimension incantatoire et décadente. A tort peut-être, et peut-être est-ce &quo...

Albumine Tagada : oui, je n'ai pas reproduit les extraits des nouvelles traductions, car bon vu que je les critique, je ne sais pas trop si je pourrais avoir des ennuis ^ ^

Le problème des extraits, c'est ça que rend difficilement l'effet d'une lecture prolongée de ces différences de style, de même, encore faut-il être sensible à ces particularités, et tout le monde n'a pas l'habitude de lire Smith. Mais voilà le début d'un "La venue du ver", "L'ombre do...

@ Angarth : Vu que tu as l'air de bien connaître l'auteur, quelle(s) édition(s)/traduction(s) conseillerais-tu pour un novice qui aurait envie de découvrir Smith en français ? J'aurais envie de dire toutes les autres éditions, le souci c'est que les premiers livres de Smith traduits sont soit hors ...

J'en ai bien conscience, c'est un regret et non un reproche. On nous a vendu des experts de Smith, mais visiblement personne dans l'équipe n'avait ouvert les précédentes traductions de Smith depuis... l'adolescence?, ni même n'a dû le faire après-coup, pour pouvoir au moins réaliser qu'ils faisaient...

Ouais, sauf que la traduction est largement, largement, largement inférieure aux anciennes. Visiblement, la direction prise a été : coller au plus près du texte, mais de manière si excessive ça se fait au détriment de la forme - et de la fidélité à la forme, ce qui est aberrant quand on connaît Smit...

Effectivement, c'est moi qui avait lancé le fil. Je viens d'apprendre la nouvelle, et je suis partagé. Bien sûr c'est excitant, et je prendrai tout ce qu'on me donne, mais sans attendre l'intégrale absolue, c'est regrettable s'ils s'arrêtent vraiment à ces 4 cycles, il y a d'autres grands textes ail...

Merci je comprends mieux l idée (un peu paradoxalement puisqu on parle d imprécision). Dans tous les cas je suis aussi curieux de voir les auteurs à paraître... Et me demande pourquoi tous ces sourires "suaves" "narquois" (y aurait t il un auteur particulièrement attendu ou c est...

Hmmm. Comme ces livres de science-fiction si bons qu'ils ne sont pas de la science-fiction ? ;) Je me trompe sans doute, mais je ne peux m empêcher de me demander si votre acceptation du terme en imaginant le truc, n était pas trop disons, étroite, fausse, orientée. Car il est vrai que les derniers...