L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu

[Erwann]

Pour fêter la parution de La Ménagerie de papier, recueil inédit de Ken Liu pour le moment sans équivalent en langue anglaise, en librairie le 2 avril, (re)faites connaissance avec notre auteur prodige avec « L'Erreur d'un seul bit ». Dans cette nouvelle poignante, romance contrariée par un décès tragique, Ken Liu s'interroge sur la notion de foi et de hasard — et fait un discret clin d'œil à un autre auteur (saurez-vous retrouver lequel, et quel texte ?).

Une nouvelle à lire en ligne…
… ou à télécharger gratuitement du 1er au 30 avril.

[rmd]

Je peux pinailler un peu ? Je n'ai pas encore lu le texte, mais je ne suis pas sûr qu'il fallait traduire le titre.

[Erwann]

Pourquoi il n'aurait pas fallu traduire ? Parce que ce terme informatique n'a pas d'équivalent en français ?

[rmd]

Oui, ca correspond à un truc très précis et jamais traduit dans le jargon informatique.

[Twin]

Mais le sens est exactement le même, non ?

[rmd]

Oui, la trad est correcte, c'est juste que cette expression anglaise n'a pas d'équivalent francais.

[Pierre-Paul Durastanti]

Il m'a semblé que la traduction se répandait -- pas mal de références sur Google, dont des publications, etc. Mais je me suis posé la question, ouaip.

[Twin]

Oui mais le titre en français est tellement plus joli. :)
(et pourtant je ne suis pas fan des traductions "forcées" de termes techniques)

[W]

Pour info, le titre original est Single-Bit Error.

[Erwann]

L'avis de Baroona.