Collection "Une heure-lumière"

[JDB]

Pour ceux qui suivent, je pense avoir finalisé aujourd'hui la traduction de L'Héritage de Molly Southbourne. Ne manque que l'exergue, une citation de Frankenstein pour laquelle j'aimerais citer la traduction d'Alain Morvan à la Pléiade. J'attends qu'un certain cardinal se distraie suffisamment de ses restaurants extrême-orientaux préférés pour me donner les références souhaitées (ah! les arcanes du métier de traducteur...).
JDB

[Gromovar]

Il ne fait que manger. C'es une honte !!!

[JDB]

Bon, ben,finalement, un passage éclair dans une grande librairie toulousaine m'a permis de dénicher ma citation frankensteinenne, que j'ai dument reportée dans mon fichier word, lequel fichier a dument été transmis aux Bélial' Towers.
Yapuka, allais-je dire, sauf qu'il y en a un autre qui a déjà bossé et préparé une couverture.
Stay tuned.
JDB

[Erwann]

À lire chez Podculture, un joli papier sur la collection.

[Olivier Girard]

Une heure-lumière m’a donc refait aimer la science-fiction

Ben voilà. Je peux retourner me coucher. On a fait le job...

[JDB]

Ahbendonc, L'Héritage de Molly Southbourne étant bouclé, je reviens à la traduction de Nexus de Michael F. Flynn.
Comme disait le regretté Moebius en parlant du Garage hermétique de Jerry Cornelius: "Pas résumable, pas mesurable" (à moins que ce ne soit l'inverse).
Stay tuned.
JDB

[JDB]

Plein plein d'UHL chroniquées dans ce challenge nouvelles lancé il y a deux-trois mois mais que je ne découvre qu'aujourd'hui.
JDB

[Aldaran]

Où l'on apprend que Liu est un auteur froid, que Johnson est versatile et, je suppose, des tas d'autres choses surprenantes.

[JDB]

Coup de fil fructueux avec le Boss concernant divers projets en cours, dont le prochain Lucius Shepard en "Une heure-lumière".
Je lui ai proposé un texte ébouriffant qui, je cite mon pitch, "va ébouriffer les blogueuses".
Stay tuned.
JDB

[ElwynNav]

Bonjour bonjour,

Je ne sais pas exactement comment se passe la sélection de textes UHL, notamment en droits étrangers, mais j'ai lu une très chouette novella, très humaine qui pourrait peut-être avoir sa place dans la collection (enfin, je l'ai trouvé magnifique et adorerait le voir offert à un plus gros lectorat :p) ? Ca parait aujourd'hui et il s'agit de "The Future Second by Second" de Meridel Newton, chez Interstellar Flight Press.

https://www.interstellarflightpress.com ... econd.html

Belle journée :)