L'Essence de l'art, de Iain M. Banks (mars 2010)

[JDB]

... La nouvelle "A Gift from the Culture" [...] parue dans la revue Galaxies n°1 (en 1996) bénéficier[a] d'une nouvelle traduction dans un souci d'harmonisation.

Ca se paiera dans le sang.
JDB
PS1 : Je blague !
PS2 : au sommaire du même n° de Galaxies, il y avait un essai de Banks, "Quelques notes sur la Culture" (traduit par Hélène Collon), mais je crois que Dieu s'y est intéressé il y a peu...

[Olivier Girard]

PS2 : au sommaire du même n° de Galaxies, il y avait un essai de Banks, "Quelques notes sur la Culture" (traduit par Hélène Collon), mais je crois que Dieu s'y est intéressé il y a peu...

En effet.
Essai que je voulais reprendre pour le présent recueil. Ce à quoi Dieu me dit pas de problème. Je contacte alors l'agent anglais de Banks qui me dit : "Ben non, Dieu vient d'acheter les droits de l'essai en question". "What ?", que je lui réponds. "Good bless you", qu'il me dit.
Depuis, je sais que Dieu est mort.

[glen]

bravo le Bélial, je vais enfin pouvoir lire ce recueil que j'attendais depuis longtemps (en fait je l'ai eu entre les mains et puis j'ai décidé de l'acheter plus tard..... puis il est devenu introuvable)

j'en ai presque la larme à l'oeil

[M]

Au risque de me retrouver damné et histoire d'être rencardé avant une éventuelle rencontre, vous pourriez me dire qui est Dieu ?

J'ai bien ma petite idée mais avant d'écrire un truc qui me coûtera cher je préfère être sûr.

[ubikD]

Gérard Klein

[M]

Merci Ubik.

J'avais vu juste alors.

[Dieu]

PS2 : au sommaire du même n° de Galaxies, il y avait un essai de Banks, "Quelques notes sur la Culture" (traduit par Hélène Collon), mais je crois que Dieu s'y est intéressé il y a peu...

En effet.
Essai que je voulais reprendre pour le présent recueil. Ce à quoi Dieu me dit pas de problème. Je contacte alors l'agent anglais de Banks qui me dit : "Ben non, Dieu vient d'acheter les droits de l'essai en question". "What ?", que je lui réponds. "Good bless you", qu'il me dit.
Depuis, je sais que Dieu est mort.

Un chaudron spécial bout en Enfer pour le Bélial.
Dans deux messages portés par ange spécial électronique (ASE) du 12 novembre 2008, je l'ai prévenu de la nécessité où je m'étais trouvé d'adjoindre "Quelques notes…" à Trames nonobstant ce que je lui avais effectivement dit un jour, que je ne voyais pas d'inconvénient de principe à ce qu'il reprenne ces notes.

je suis en train de lire le dernier Banks, Transition, qui n'a aucun rapport avec la Culture.

[scifictif]

En effet.
Essai que je voulais reprendre pour le présent recueil. Ce à quoi Dieu me dit pas de problème. Je contacte alors l'agent anglais de Banks qui me dit : "Ben non, Dieu vient d'acheter les droits de l'essai en question". "What ?", que je lui réponds. "Good bless you", qu'il me dit.
Depuis, je sais que Dieu est mort.

Ah !
Je me demandais bien pourquoi le nom de Dieu n'était pas mentionné alors qu'il figure bel et bien sur la photo de la page 153 du Bifrost consacré à Zelazny...

[Dieu]

En effet.
Essai que je voulais reprendre pour le présent recueil. Ce à quoi Dieu me dit pas de problème. Je contacte alors l'agent anglais de Banks qui me dit : "Ben non, Dieu vient d'acheter les droits de l'essai en question". "What ?", que je lui réponds. "Good bless you", qu'il me dit.
Depuis, je sais que Dieu est mort.

Ah !
Je me demandais bien pourquoi le nom de Dieu n'était pas mentionné alors qu'il figure bel et bien sur la photo de la page 153 du Bifrost consacré à Zelazny...

JE ne suis pas sur la photo où ne peut figurer qu'un vulgaire imposteur.

[patrick_g]

le recueil The State of the Art de Iain M. Banks paraîtra dans son intégralité au Bélial' en 2010. La nouvelle "A Gift from the Culture" et l’imposante novella "The State of the art", respectivement parues dans la revue Galaxies n°1 (en 1996) et chez DLM (aussi en 96), bénéficieront d'une nouvelle traduction dans un souci d'harmonisation.

Pour ceux comme moi qui ont déjà le Galaxies n°1 et le DLM est-ce qu'il y aura quelque chose de nouveau dans le recueil ou pas ?