Lucius Shepard

[ubikD]

L'aire n'est pas de tout repos, ou alors l'orthographe remonte à une autre ère, voire le chroniqueur ne manque pas d'air.
Du coup, moi aussi j'ai envie de lire ce recueil.

[christian]

L'aire n'est pas de tout repos, ou alors l'orthographe remonte à une autre ère, voire le chroniqueur ne manque pas d'air.
Du coup, moi aussi j'ai envie de lire ce recueil.

Et puis c'est rare que "l'automobilisme" se fasse attaquer par des nains.

[JDB]

De Bob Kruger sur facebook:

I've talked to Lucius several times the past month and I visited him twice in the hospital, once on the 10th and then again last Sunday, the 15th. As Bob Urell noted, his spirits are good. He's doing a lot of therapy, and was a little tired this evening. He says it's going to be a long road, but he's making strides and thanks everyone for their concern.

Trad: J'ai parlé avec Lucius à plusieurs reprises durant le mois écoulé et je suis allé le voir deux fois à l'hôpital, la première fois le 10 et la deuxième dimanche dernier [le 15 septembre, donc]. Comme l'a écrit Bob Urell, le moral est bon. Sa thérapie est assez lourde et il était un peu fatigué ce soir. La route sera longue, dit-il, mais il avance à grands pas et remercie tous ceux qui s'inquiètent de sa santé.
JDB

[JDB]

De Myra Cakan, sur le mur de Lucius, il y a moins de dix minutes:

Visited Lucius today. It's been nearly 2 months since his stroke, and his progress was impressive. I brought him clean clothes and took him out for a drive. He did a little walking and a lot of talking about the future. He's been told it could take 6 months to a year to regain some normality, and so in the meantime he'll be lodged in an intermediate care facility because he can't be alone.

Those of you who know Lucius can imagine the hijinks ensuing from his being handled by a relative stranger 24/7. Add in the language problem of Lucius's stroke-precipitated expressive aphasia and the staff of his facility being Romanian immigrants to a man, and I expect great things in the future. Someone might consider putting the Oregon National Guard on alert.

Anyways, he asked me to let everyone know he's as well as can be expected, and he appreciates all the folks who have sent messages. He had his Facebook page up on his computer, but I'm not sure when he'll start communicating directly with his friends. Until then, I'll be his flapper....

Résumé: elle est allée le voir aujourd'hui et l'a trouvé en forme. Elle lui a apporté des vêtements propres et l'a même emmené faire une promenade en voiture. Il a pu marcher un peu et parler beaucoup. Il lui faudra six mois pour se remettre et on va l'envoyer dans un établissement spécialisé.
Principale difficulté: tout le personnel de l'établissement est d'origine roumaine.
Il remercie tous ceux qui lui ont envoyé leurs souhaits de prompt rétablissement. Il peut consulter sa page facebook mais sans doute pas encore communiquer avec ces amis.
On croise les doigts.
JDB

[JDB]

De Bob Kruger, le 8 octobre sur facebook:

I talked to Lucius a few times this past week. Friday wasn't so hot. He called me feeling pretty shitty. I followed up Saturday morning, and he was a little better. A few hours later he went back into the hospital, and stayed a couple days. We just got off the phone. He's back in assisted living and much improved. His voice had most of its usual energy and rhythm. This is the best he's sounded since the stroke.

Il y a des hauts et des bas, Lucius a dû se refaire hospitaliser pour le week-end, mais mardi dernier ça allait beaucoup mieux, au mieux même depuis son AVC.
Par ailleurs, au cas où cela n'aurait pas été signalé, "Le Crâne" a été nominé au World Fantasy Award, catégorie novella.
JDB

[JDB]

Toujours des nouvelles rassurantes en provenance de Bob Kruger. Lucius me fait savoir que je peux continuer à travailler sur nos projets en commun. Bon, Olivier, on va avoir des choses à discuter aux Utos!
JDB

[Olivier Girard]

Bon, Olivier, on va avoir des choses à discuter aux Utos!
JDB

J'y compte bien !

[JDB]

Le fidèle Bob Kruger relaie sur facebook un message dicté par Lucius:

"As you know, I had a stroke in early August, followed right after by leg and other infections that required operations. Basically, I didn’t get stabilized till the beginning of October, and now it’s sort of a new game. I’m finally beginning to recover. It took me a good six weeks after the stroke before I understood the extent of my disability, and I wondered, seriously, if I’d ever get my mind back. Now I think it’s going pretty good. I don’t have any memory loss. I think I’m going to improve quickly. I expect to be my old self within six to eight months.

"I just wanted to make sure that you know all this. I really appreciate the well wishes from everyone. I can’t respond to everyone, but, again, I really appreciate your concern, and all your calls. I’ll be back in touch on Facebook now and then, but my first priority will be getting my shit together. It’s going to take up a goodly measure of my energy; it's massively labor-intensive. Your attention helps me a lot. Thanks again, everybody."

Traduction:
Comme vous le savez, j'ai eu un AVC début août, suivi d'une série d'infections, notamment à la jambe, qui ont nécessité plusieurs opérations. Bref, il a fallu attendre début octobre pour que mon état se stabilise, et à présent la partie a changé de nature. Je commence enfin à me remettre. Il m'a fallu six semaines à l'issue de l'AVC pour comprendre l'étendue des dégâts et je me suis demandé, très sérieusement, si j'allais pouvoir recouvrer toutes mes facultés. A présent, je pense que c'est en bonne voie. Je ne souffre d'aucune perte de mémoire. Je pense que mon état ne va pas tarder à s'améliorer. J'espère être redevenu moi-même dans un délai de six à huit mois.
Je tenais à m'assurer que vous en soyez tous informés. Je vous suis reconnaissant de tous vos voeux. Je ne peux pas vous répondre à tous, mais je vous remercie sincèrement de votre sollicitude et de tous vos appels. Je viendrai de temps à autre faire un tour sur facebook, mais la première de mes priorités est désormais de me rétablir. Cette tâche va mobiliser toute mon énergie ou presque; ce n'est pas une mince affaire. Votre présence m'aide beaucoup. Merci encore à tous.

JDB

[Jeff MD97]

Merci conseiller Brèque pour ces nouvelles encourageantes, j'ai appris avec beaucoup de retard (et de tristesse) l'accident de Lucius, ça m'a mis un coup derrière la tête... Content de voir qu'il se remet petit à petit.

[JDB]

Les voeux de Lucius sur facebook:

Happy New Year... how tedious. Another hangover, another mindless riot, another dismal personal encounter...spare me. What's this? A fresh shoot of green breaking from the dead soil. Could it be? New energy, new vigor. Thank you for all you have done, for slapping me awake, restoring and reviving me. For all your support and for bucking me up during the rough patches. I owe big. Now it's time for work and no bullshit. I'll see you...and oh yeah, to whoever sent the Heifitz and Alcest cds, you rock...

Je résume: il se sent mieux, il nous remercie tous et nous déclare que le moment est venu de bosser.
Tout est dit.
JDB