Le Dragon Griaule, de Lucius Shepard

[Olivier Girard]

Une préface de Shepard en plus, vous nous gâtez...
L'illustration qui figure en dernière page du dernier Bifrost ne serait-elle pas un petit "sneak peek" de la couverture du livre par hasard?

Le hasard n'existe pas...

[JDB]

Ayé, retourné au Big Boss les cinq textes traduits, relus et corrigés.
Reçu la postface de Shepard (ben oui, en fait ce sont des notes sur la conception de chaque texte, mieux vaut les mettre à la fin).
La dernière ligne droite approche...
JDB

[lutrino]

Reçu la postface de Shepard (ben oui, en fait ce sont des notes sur la conception de chaque texte, mieux vaut les mettre à la fin).JDB

Et pourquoi pas en en-tête de chaque nouvelle ? Parce que ces notes en révèlent trop sur l'histoire associée ?

[M]

Reçu la postface de Shepard (ben oui, en fait ce sont des notes sur la conception de chaque texte, mieux vaut les mettre à la fin).JDB

Et pourquoi pas en en-tête de chaque nouvelle ? Parce que ces notes en révèlent trop sur l'histoire associée ?

D'accord avec Lutrino. J'aime bien avoir les idées de l'auteur avant le texte. Ca commence le travail d'immersion. Maintenant si à chaque fois c'est un gros spoiler...

[JDB]

Et pourquoi pas en en-tête de chaque nouvelle ? Parce que ces notes en révèlent trop sur l'histoire associée ?

D'accord avec Lutrino. J'aime bien avoir les idées de l'auteur avant le texte. Ca commence le travail d'immersion. Maintenant si à chaque fois c'est un gros spoiler...

Je viens de les relire en diagonale et, franchement, je pense que ces commentaires doivent être lus après les histoires. La tonalité de celles-ci est si surprenante, si décalée par rapport aux attentes d'un lecteur de fantasy lambda -- ce que vous n'êtes pas, mais c'est un public que nous avons des chances d'atteindre, enfin je pense --, qu'il vaut mieux ne pas gâcher la surprise.
Maintenant, quand vous aurez le livre en main, vous pourrez toujours lire la postface avant les nouvelles...
A part ça, dernière ligne droite comme écrit précédemment : je dois avoir finir impérativement pour jeudi soir et j'ai près de 100 feuillets à traduire. Aurai-je assez de café pour tenir ?
JDB

[JDB]

19h20. 40 feuillets dans la journée. A ce rythme, j'aurai fini dans les délais.
Ouais.
JDB (crevé)

[JDB]

Arrêté il y a une heure. Un peu moins de 30 feuillets.
La fin est en vue. Mais bon Dieu, quel texte !
JDB

[JDB]

Ayé, fini ! 189 feuillets pile poil. Demain, je relis-corrige tout ça et j'envoie au chef.
Bon, et maintenant, la postface...
JDB

[drimchal]

Quand il n'y en a plus, il y en a encore???

En tous les cas, bon courage pour la dernière ligne droite!

(signe: quelqu'un de très curieux de voir ce que ça donne. C'est vrai, quoi, ça donne envie, tous ces petits commentaires semés par-ci par-là!)

[JDB]

Quand il n'y en a plus, il y en a encore???

En tous les cas, bon courage pour la dernière ligne droite!

(signe: quelqu'un de très curieux de voir ce que ça donne. C'est vrai, quoi, ça donne envie, tous ces petits commentaires semés par-ci par-là!)

21/7/2011, 14:10
Envoyé au chef ma trad revue et corrigée de "The Skull".
Bande son : Neil Young & Crazy Horse: Live at The Filmore
East (NYAS PS D2)
Enjoy.
JDB