jdb a écrit :Vogelsang, Birdie, Chanson d'Oiseau, Avis... autant de personnages déterminants dans chacun des destins de Douglas Bailey, qui, à son réveil (spoiler !) retrouve son supérieur Birdsong. On a bien une ubiquité du chant des oiseaux.
Je me doutais bien d'un truc dans le genre pour avoir repéré les plus évidents.
Par contre,
Vogelsang (zut, sans rien y entraver, j'aurais quand même dû faire le rapprochement sang/song) et
Avis (j'apprend pour l'occasion qu'avis = oiseau, pas fait le rapprochement avec l'adjectif
aviaire) me sont passés des lieues au dessus de la tête.
jdb a écrit :Comparer avec Ubik, de Philip K. Dick, où apparait Herbert Schoenheit von Vogelsang, dont la traduction du nom est donnée chapitre 7.
Un clin d'oeil de plus.
JDB
Ah oui, "
Herbert la beauté du chant des oiseaux" nous dit Alain Dorémieux.
Merci !
[Mode "L'Instant Eons" on]
D'où l'expression : "Vogel les mouettes" ?
[Mode "L'Instant Eons" off]