Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)

[Tétard]

Conan le rebelle ?

OK, je sors.

En effet, c'est une grosse daube.

[JDB]

Conan le rebelle, ça fait longtemps que je ne l'ai pas relu, mais dans mon souvenir, ce n'est pas aussi nul que ça (selon un critique US, le vrai titre c'est Conan the Libertarian...). Cela dit, ne rêvons pas : les Conan Properties, c'est verrouillé.
Tempête d'une nuit d'été : je présume que Patrick Marcel a récupéré les droits de son excellente traduction, et il y aurait quelque chose à faire -- mais il faudrait commencer par rééditer/retraduire Opération Chaos, qui forme une trilogie informelle avec ce livre et avec Trois coeurs, trois lions (il existe un quatrième volume, inédit en français, mais nettement moins bon et pas indispensable à l'unité de l'ensemble).
Sinon, j'ai plein d'idées, que ce soit des inédits totaux ou bien des livres parus jadis et aujourd'hui introuvables (et aux trados à rafraîchir).
Et tant que j'y suis, j'ai enfin déniché les trois polars de Poul Anderson à des prix pas trop prohibitifs, je les ai lus et je les ai bien aimés. Mais ils me semblent difficilement publiables dans le contexte actuel...
JDB

[Gromovar]

Faut traduire Clockwork rocket maintenant mr jdb ;)

http://quoideneufsurmapile.blogspot.fr/ ... temps.html

[Thomas Geha]

Conan le rebelle, ça fait longtemps que je ne l'ai pas relu, mais dans mon souvenir, ce n'est pas aussi nul que ça (selon un critique US, le vrai titre c'est Conan the Libertarian...). Cela dit, ne rêvons pas : les Conan Properties, c'est verrouillé.
Tempête d'une nuit d'été : je présume que Patrick Marcel a récupéré les droits de son excellente traduction, et il y aurait quelque chose à faire -- mais il faudrait commencer par rééditer/retraduire Opération Chaos, qui forme une trilogie informelle avec ce livre et avec Trois coeurs, trois lions (il existe un quatrième volume, inédit en français, mais nettement moins bon et pas indispensable à l'unité de l'ensemble).
Sinon, j'ai plein d'idées, que ce soit des inédits totaux ou bien des livres parus jadis et aujourd'hui introuvables (et aux trados à rafraîchir).
Et tant que j'y suis, j'ai enfin déniché les trois polars de Poul Anderson à des prix pas trop prohibitifs, je les ai lus et je les ai bien aimés. Mais ils me semblent difficilement publiables dans le contexte actuel...
JDB

Fatum m'avait beaucoup plu ; Barrière Mentale aussi. J'aurais bien aimé avoir la fin du Roi dYs (je rêve, là).

[Erwann]

Non, décidément, une fois ce livre refermé, on a du mal à croire qu'il ait fallu attendre quarante ans pour qu'il soit traduit. Et l'on espère vivement que les éditions du Bélial vont continuer leur travail de redécouverte de l'auteur essentiel qu'est Poul Anderson.

L'avis de Bruno Para sur la nooSFère !

[Erispoe]

J'aurais bien aimé avoir la fin du Roi dYs (je rêve, là).

Ca me botterait bien ça.
Audrey Denis n'en avait pas parlé au moment où elle avait publié les 2 premiers tomes en livre de poche fantasy...?

Evidemment, cela voudrait peut-être dire réédition desdits premiers tomes (chez Orbit ? euh... pas sûr de moi sur ce coup là) et traduction des 2 volumes qui permettraient de clore le cycle.

A moins que le Belial' soit prêt à racheter les droits et à nous sortir un bel omnibus en Kvasar, mais là je crois que je rêve moi aussi...

[Erwann]

Au Bélial', on a surtout envie que tous ceux qui aiment Poul Anderson fassent des petits et répandent la bonne parole.
Croissez et multipliez, comme disait l'autre… ;-)

[scifictif]

Audrey Denis(...)

Et Sylvie Petit ?

[JDB]

Fatum m'avait beaucoup plu ; Barrière Mentale aussi. J'aurais bien aimé avoir la fin du Roi dYs (je rêve, là).

Barrière mentale : en principe, je serais d'accord pour une nouvelle édition. Mais il faudrait réviser la traduction de Dorémieux, assez allégée, et prévoir un paratexte scientifique, tant ce livre est typique de l'état des connaissances sur le cerveau au début des années 50.
Fatum : curieusement, c'est un des livres d'Anderson qui m'a le moins marqué (peut-être m'attendais-je à chaque page à voir surgir Manse Everard...). Je ne l'ai lu qu'en anglais, donc je ne saurais juger de la qualité de la traduction (mais ça ne m'étonnerait pas qu'elle soit abrégée).
Le Roi d'Ys : apparemment, on peut dire adieu à une publication des deux derniers volumes chez Calmann (ou Orbit). Karen Anderson m'a contacté et je lui ai conseillé de récupérer ses droits. Qui sait si, dans quelques années, on ne pourra pas retenter l'aventure. Au passage, j'ai regretté que les livres n'aient eu aucun retentissement en Bretagne (enfin, du moins on ne m'a transmis aucune coupure de presse).
JDB

[Erispoe]

Audrey Denis(...)

Et Sylvie Petit ?

Oups ! Tu as bien sûr raison scifictif. Mes excuses à Audrey Petit (ainsi qu'à Audrey Denis, une ancienne collègue de travail...).

Le Roi d'Ys : apparemment, on peut dire adieu à une publication des deux derniers volumes chez Calmann (ou Orbit). Karen Anderson m'a contacté et je lui ai conseillé de récupérer ses droits. Qui sait si, dans quelques années, on ne pourra pas retenter l'aventure. Au passage, j'ai regretté que les livres n'aient eu aucun retentissement en Bretagne (enfin, du moins on ne m'a transmis aucune coupure de presse).
JDB

JDB, j'ignore si Calmann / Livre de poche avait envoyé des SP aux journaux bretons. C'est vraiment dommage car il y a pas mal de titres qui auraient pu être intéressés (Ouest France, le Télégramme, Bretons magazines, Ar Men...) et leurs tirages laisseraient espérer un effet visible sur les ventes.

D'ailleurs, je crois bien que Xavier Dollo, à l'époque où il officiait à la librairie du Forum du Livre à Rennes, avait vendu plus de volumes de l'édition poche du Roi d'Ys en les installant dans le rayon "Bretagne".

Pour rester dans la thématique "celtique" et avec une maison d'édition qui a une vraie visibilité dans la région, il faudrait que ce soit Terre de Brume qui réédite le Roi d'Ys.