24 vues du Mont Fuji par Hokusai, Roger Zelazny (août 2017)

[Olivier Girard]

Et rien pour le traducteur ? ^^

Le quoi ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Et rien pour le traducteur ? ^^

Le quoi ?

Et donc, comme vous le voyez, c'est un long combat, même lexical. ;)

[Erwann]

Chez Touchez mon blog, monseigneur.

[Erwann]

L'avis de Lorhkan.

[Clément]

Les fichiers numériques de 24 vues du Mont Fuji ont été mise à jour avec une correction de coquille dans le chapitre 20. Ils sont à télécharger gratuitement depuis votre bibliothèque numérique.

[Erwann]

Chez Just A Word.

[Erwann]

L'avis de Xapur.

[Soleilvert]

Question : inclure les estampes d'Hokusai en tête de chaque chapitre engendrait des coûts d'édition importants et/ou des droits d'auteur conséquents ? Parce que là j'ai l'ouvrage dans la main droite, le smartphone dans la main gauche et je vais sans cesse du texte à l'image.

[Erwann]

Dans la mesure où Zelazny décrit chacune des estampes, ç'aurait été redondant. (Et pas forcément respectueux de l'auteur : « Tes descriptions sont trop nulles alors on met l'image correspondante en face. » ;-)

[Soleilvert]

Erwann, ce n'est pas parce que tu écris 10 lignes, 100 lignes, 1 millions de lignes, 1 millions de livres sur une toile de Rembrandt ou sur une estampe d'Hokusai que tu épuiseras les significations de cette toile ou de cette estampe. On parle de la rencontre de deux infinis. L'infini d'une image confrontée à une infinité de commentaires sur cette image.
Cela dit je respecte le choix du Bélial '
Amicalement SV