Lutin a écrit :PP Durastanti a-t-il effectué des modifications par rapport au texte d'origine lors de sa traduction pour le rendre aussi "moderne" ? (certains termes ou tournures)
Pierre-Paul Durastanti a écrit :Après, je suis humain, trop humain. ;)
Lutin a écrit :J'ajoute qu'il y a une petite phrase qui dans notre contexte possède un sens savoureux... :
"Oh! Bien sûr. Une telle créature se fout du confinement."
Erwann a écrit :Pierre-Paul Durastanti a écrit :Après, je suis humain, trop humain. ;)
Un test impliquant une goutte de sang et un câble chauffé à blanc me paraît s'imposer pour vérifier cette assertion ;-p
Pierre-Paul Durastanti a écrit :Erwann a écrit :Pierre-Paul Durastanti a écrit :Après, je suis humain, trop humain. ;)
Un test impliquant une goutte de sang et un câble chauffé à blanc me paraît s'imposer pour vérifier cette assertion ;-p
Alors, ça va pas être possible, vu que jesuis une chosene supporte pas les piqûres.
Pierre-Paul Durastanti a écrit :Lutin a écrit :J...
"Oh! Bien sûr. Une telle créature se fout du confinement."
Le texte a été traduit pendant le premier confinement. C'était... spécial. ;)
La Chose de John W. Campbell est une novella incontournable dans la collection Une Heure-Lumière. En effet, ce petit trésor de la SF est sans doute des précurseur de la veine horrifique moderne, tout en offrant un huis-clos fort réussi plein de tensions et de paranoïa.
C’est aussi une novella qui marque, me semble-t-il, un tournant dans la manière d’écrire de la science-fiction et fait entrer le genre dans une nouvelle époque. Puis surtout, c’est une très bonne histoire ! Elle gagne une place de choix dans la collection Une Heure-Lumière.
Retourner vers « Les livres du Bélial' »
