La Hanse galactique (cycle), de Poul Anderson

[JDB]

Du coup, ça impacte la date de sortie ou bien le planning est verrouillé et ça ne bouge pas ?

Tu as mal suivi: le premier jet du Crépuscule de la Hanse est déjà bouclé. Il me reste à faire une ou deux relectures--la première se fera sans doute dans le train, entre Toulouse et Nantes, puis retour--, à rédiger l'avant-propos, et la version définitive sera largement prête à temps.
JDB

[Apophis]

Nous nous sommes mal compris, Jean-Daniel : si j'ai bien saisi, ce travail a été (est sur le point d'être, plutôt) bouclé plus tôt que prévu. Donc ma question est : la date de sortie peut-elle être avancée ou est-elle gravée dans le marbre quoi qu'il arrive ?

[JDB]

Comme dirait Achille Talon: "Il s'est produit un malentendu qui repose sur une méprise née d'une confusion. L'erreur nous guette."
Blague à part, ça fournirait une anecdote en or pour une TR des Utopiales (thème de cette année: "Coder, décoder").
En lisant ta phrase, moi qui suis pessimiste de nature, j'ai cru que tu t'inquiétais à l'idée que la parution du Crépuscule de la Hanse soit retardée.
Mais ta phrase exprimait un espoir, celui que cette parution puisse être avancée.
Ma réponse: le livre sera sans doute publié en juin, comme tous les précédents (sauf erreur de ma part).
Sachant que je risquais d'être à la bourre s'il m'arrivait un nouveau Follett, et n'ayant rien de plus pressé à faire, j'ai décidé de me lancer sans tarder dans le premier jet du Crépuscule. Voilà.
JDB

[JDB]

Sortie le mois prochain d'Aux comptoirs du cosmos chez Pocket. La couverture est visible chez l'amazone.
On en a de la chance, d'avoir Nicolas Fructus, hein?
JDB

[JDB]

Bon, après moult lectures, relectures et corrections, Le Crépuscule de la Hanse est bouclé à 95%. Me reste à écrire l'avant-propos (avec rappel de certains épisodes précédents, pour éviter une surabondance de notes de bas de page) et à faire un dernier balayage. Rien ne presse.
D'autant que pour le Follett, ça va bientôt rouler. Le livre commence par un raid viking sur un port anglais--très andersonien, tout ça.
JDB

[JDB]

Mon univers apparaît comme de plus en plus obsolète. Par exemple, dans une aventure de Flandry, j’ai donné des planètes à Bételgeuse, dont certaines abritaient même la vie... (Poul Anderson)

Et ce n'est pas tout--voir ici.
Keep watching the sky!
JDB

[JDB]

Suite du feuilleton.
Fini le premier jet de la traduction de ma section follettienne--au fait, pour ceux que ça intéresse, le livre s'intitulera Le Crépuscule et l'Aube.
Comme je suis en avance (livraison de la traduction relue et corrigée le 30 mars), je vais faire une pause et me reposer... pouf, pouf... et revenir sur Le Crépuscule de la Hanse: dernière relecture des révisions révisées et envoi au Chef à la date convenue (15 mars) ou plus tôt si ça l'arrange.
Ensuite, gros boulot pour le dossier du Bifrost 99--suspense!--et pour un prochain UHL.
Il paraît que je suis retraité, m'a-t-on dit.
JDB

[JDB]

Bon, ben rerererelecture achevée.
Et comme le chef ne veut pas recevoit le bousin avant le 15 mars, moi je n'y toucue plus--sinon, je me connais, je serais encore capable de changer deux ou trois virgules.
Toutes proportions gardées, je n'ai jamais autant bossé sur un roman.
JDB

[fluvi]

On s'en pourlèche les babines d'avance, les joyeuseries de Van Rijn me manquent tellement :)
Merci pour le formidable travail que vous faites.
Une idée approximative de la date de parution ? le livre apparaît dans le catalogue 2020 mais pas dans la rubrique "a paraître" du site.

[Pierre-Paul Durastanti]

Comme les précédents, juin.