La Hanse galactique (cycle), de Poul Anderson

[JDB]

Précision (ou plutôt rappel): Le Crépuscule de la Hanse contient une postface de l'auteur où il explique la genèse de ce cycle et en dévoile les soubassements historiques.
JDB

[Xavier Dollo]

Préco faite... hâte.

[Apophis]

J'aime beaucoup le terme oxy-/hydro-pneumate, je le trouve très élégant. C'est une traduction d'oxygen-/hydrogen-breather, je suppose ?

[JDB]

J'aime beaucoup le terme oxy-/hydro-pneumate, je le trouve très élégant. C'est une traduction d'oxygen-/hydrogen-breather, je suppose ?

Tout à fait. Vu la fréquence avec laquelle ces termes revenaient dans la VO, j'ai cherché une façon plus brève de les rendre en français. Et j'ai consulté une spécialiste du grec ancien, à savoir Jeanne-A Debats, qui m'a dit que c'était en quelque sorte des raccourcis, mais que pour le langage parlé, ça pouvait passer.
JDB

[Erwann]

… cet adieu mélancolique à nos héros, qui tentent de sauver ce et ceux qu’ils peuvent dans une civilisation à l’agonie, cette fin d’une époque d’aventures, d’une ère heureuse, remplacée non pas par la perspective d’un futur incertain, mais pire, par la certitude d’un avenir sombre, ne restera pas mon tome préféré du cycle (surtout en raison d’un changement assez radical d’ambiance). Toutefois, il joue parfaitement la partition prévue par son auteur dans la construction de son Histoire du futur, et les moments de fraternité, d’amitié, d’amour, entre des personnages qui sont tout les uns pour les autres (même s’ils n’en ont pas toujours conscience), ou les vitupérations colorées et braillardes de van Rijn, forment un contrepoint aussi agréable que bienvenu à cette atmosphère crépusculaire.

L'avis d'Apophis !

[Erwann]

Ultime volet de la Hanse galactique, traduit et présenté par Jean-Daniel Brèque, Le Crépuscule de la Hanse de Poul Anderson est dès à présent disponible dans toutes les bonnes librairies terriennes, ainsi que sur belial.fr, en papier comme en numérique.

[Erwann]

Le crépuscule de la Hanse signe la fin d’un cycle vraiment enlevé qui fait la part belle à l’aventure, à l’immensité spatiale, à l’amitié, aux intrigues commerciales, politiques... Le Sense of Wonder est au rendez-vous, les personnages sont attachants, les terrains d’action variés... Que demander de plus ?
Impossible de conclure sans saluer le travail de Jean-Daniel Brèque, l’instigateur de ce projet de longue haleine, ainsi que celui de Nicolas Fructus qui a donné vie aux personnages avec ses magnifiques illustrations de couverture, donnant un écrin mérité à ce cycle.

L'avis de François Schnebelen dans la Yozone !

[Erwann]

Un plaisir de lecture manifeste et un piège pour le lecteur qui aura du mal à abandonner sa lecture pour passer à autre chose.

L'avis de Noé Gaillard sur Daily Passions.

[Erwann]

On retrouve dans Le crépuscule de la Hanse la truculence du fameux Van Rijn et une histoire pleine d’action. Mais le contexte a changé : Anderson peint ici une civilisation qui décline sans s’en rendre compte, prise dans des mécanismes de plus en plus complexes.

L'avis de Sylvain Bonnet sur ActuSF.

[JDB]

Pas d'actualité sur le cycle, ni d'info bouleversante, mais...
Alors que je parcourais du regard ma bibliothèque andersonienne, je suis tombé sur The People of the Wind, le roman qui en quelque sorte fait le lien entre "La Hanse galactique" et "L'Empire terrien" (l'un des personnages, Philippe Rochefort, est selon Sandra Miesel un ancêtre de Dominic Flandry), et je me suis rendu compte que la situation de départ et son développement présentaient de troublantes ressemblances avec ce qui se passe aujourd'hui en Ukraine.
JDB