Les Meurtres de Molly Southbourne, Tade Thompson (avril 2019)

[Pyjam]

Je préfère « Aussi les règles sont-elles simples. », et « Né à Londres, mais ayant… » avec une virgule.

Edit: et je préfère aussi « dont Rosewater, tout juste traduit chez J’ai Lu, qui inaugure la trilogie… », ou alors, mettre « qui inaugure la trilogie… » entre ( ) ou – –, parce qu'en l'état j'ai l'impression d'une faute d'accord entre « traduit » et « trilogie ». Du reste, seul le premier roman est traduit.

Et je vous suggère d'ajouter un espace d’une demi-ligne de hauteur avant la dernière phrase sur l'adaptation cinéma.

[JDB]

Le plus simple c'est que tu postes toutes les pages que l'on corrige tout.

J'ai déjà fait le boulot, RMD, charrie pas.
Oh... minute. C'est un plan pour avoir le livre gratos avant tout le monde, hein? Sombre chien pustuleux!
JDB

[JDB]

Blague à part, je ne vois qu'un seul truc où je suggère une correction.
"Et si elle ignore d'où lui vient cette affliction, elle n'en connaît en revanche que trop bien le prix. Celui du sang." --> "Et si elle ignore d'où lui vient cette affliction, en revanche elle n'en connaît que trop bien le prix. Le prix du sang."
Mais bon. C'est du pinaillage.
(Et pour ce qui est de rajouter des demi-lignes, là, mon acuité visuelle ne me permet pas de juger.)
JDB

[Aldaran]

"Et si elle ignore d'où lui vient cette affliction, elle n'en connaît en revanche que trop bien le prix. Celui du sang." --> "Et si elle ignore d'où lui vient cette affliction, en revanche elle n'en connaît que trop bien le prix. Le prix du sang."
Mais bon. C'est du pinaillage.

Ça fait une répétition, JDB.
L'inversion de « en revanche » me paraît judicieuse mais je conserverais « Celui du sang », je pense.
Mais bon, c'est du pinaillage de pinaillage.

[M]

Même si c est une répétition "Le prix du sang", je trouve ça plus percutant.

[Pyjam]

Si j'ai bien compris la phrase :
« …en revanche elle n'en connaît que trop bien le prix : le sang. »

[Erwann]

Ce qu'en dit notre ami Xavier Mauméjean :

[Erwann]

Précommande ouverte pour Les Meurtres de Molly Southbourne !
La novella de Tade Thompson, traduite par notre ami Jean-Daniel Brèque, agrémentée d'une interview de l'auteur par Christian A. Coleman, sortira le 18 avril en papier comme en numérique.

[JDB]

Tiens, y a des gens qui l'ont reçu.
(Pas moi, je m'empresse de le dire.).
JDB

[Erwann]

Portrait de famille pour Molly Southbourne…







(Vous qui avez précommandé la novella, vous pouvez commencer à guetter le facteur.)