Les Meurtres de Molly Southbourne, Tade Thompson (avril 2019)

[Clément]

Dix-huitième titre de la collection Une Heure-Lumière, Les Meurtres de Molly Southbourne de Tade Thompson paraîtra le 18 avril 2019.

[JDB]

En cours de traduction chez moi. Vu lors des Utopiales la couverture d'Aurélien Police. Wow.
JDB

[JDB]

1er jet de la traduction fini à l'instant. Maintenant on va laisser reposer avant de finaliser, parce que l'est piégeux, ce texte.
Comme je l'ai dit au Big Boss, c'est pas un cadeau.
(Et je vais sûrement avoir besoin des conseils de Patrice Lajoye, vu qu'y a des vrais morceaux de russe dedans.)
Sinon, le gag: je vois un truc qui ressemble à une citation et je fais des recherches. A première vue, ce sont les paroles d'une chanson utilisée dans un animé. Ca me paraît bizarre, mais bon. J'approfondis un peu, et bing! ça vient d'un poème de Heinrich Heine. Je vous dis pas la gaffe évitée de justesse.
JDB

[Pyjam]

 
Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
  — Conan le barbare, John Milius, 1982

Je me suis souvent demandé comment le traducteur trouve l'origine des citations, mais je pensais qu'il posait simplement la question à l'auteur.

[JDB]

 
Je me suis souvent demandé comment le traducteur trouve l'origine des citations, mais je pensais qu'il posait simplement la question à l'auteur.

Ben, on trouve en cherchant. Si c'est une œuvre connue (Shakespeare, la Bible du Roi Jacques, et autres grands poètes), la réponse vient assez vite. Le plus dur est de dénicher une éventuelle traduction française "canonique".
Pour cette citation de Heine, comme elle est donnée dans sa traduction anglaise, je vais devoir faire des recherches plus approfondies lors de la relecture afin de localiser l'original en allemand et de trouver une traduction française.
JDB

[JDB]

Bon, je crois que c'est fini. Je relis demain une dernière fois et j'envoie.
Piégeux, disais-je, et je me gratte encore la tête sur un problème épineux (ah! l'anglais, son masculin, son féminin... son NEUTRE!).
A part ça, pour la citation de Heine, j'ai fini par trouver une traduction française de l'allemand (sur gallica, et elle a 150 ans!), mais ça ne correspond pas tout à fait au texte anglais. Donc, la note dira: "d'après une traduction anonyme" (car en plus ce n'est pas signé).
Au fait, j'ai vu sur l'amazone que Rosewater, roman récemment couronné de Tade Thompson (et premier volet d'une trilogie, semble-t-il) sortait chez J'ai lu "Nouveaux Millénaires" une semaine après Les Meurtres de Molly Southbourne.
JDB

[rmd]

Ca va être le mois Tade Thompson. Vu comment Rosewater m'a impressionné, j'attends avec impatience Les Meurtres de Molly Southborne !

[JDB]

Envoyé le catalogue Bélial 2018-2019 à Tade Thompson pour qu'il découvre la couverture d'Aurélien Police.
Sa réaction:

Wow, that's a great cover!
I really like it.

JDB

[Pyjam]

Dommage qu'elle ne soit pas sur la fiche du livre.

[Erwann]

Dommage qu'elle ne soit pas sur la fiche du livre.

Un peu de patience, ça va venir vite ! ^^