Bifrost n° 101 : dossier Dan Simmons (janvier 2021)

[JDB]

Un des conseils de PPD : "À la fin, ton texte, il faut qu'il soit en français." C'est plus profond que ça n'en a l'air.

Alain Dorémieux avait stupéfié son auditoire en déclarant quelque chose d'équivalent lors d'une table ronde sur la traduction lors de la convention de SF Bordeaux 1981.
Mais certains ont retenu la leçon.
JDB

[Pierre-Paul Durastanti]

Alain Dorémieux avait stupéfié son auditoire en déclarant quelque chose d'équivalent lors d'une table ronde sur la traduction lors de la convention de SF Bordeaux 1981.
Mais certains ont retenu la leçon.
JDB

Ceci explique cela. J'ai (on a) eu la chance d'avoir d'excellents mentors en traduction. Elisabeth Gille (pour moi, je ne crois pas que JDB ait bossé avec elle), Alain Dorémieux, Jacques Chambon (qui m'a un jour balancé que "pour ne pas traduire en traduit, mais en français, il faut lire du français en plus du traduit" ; il m'avait notamment conseillé Colette).

[rmd]

L'hommage à Joseph débute avec le célèbre masque de l'avenir n° 2 et me rappelle une anecdote : un exemplaire de cet ouvrage rarissime a été mis en vente sur ebay en 2005 et visiblement un seul lecteur de SF a vu l'annonce. Il a mis une enchère à 1,99 € et l'a emporté...

Si vous ne connaissez pas ce livre, on a quelques scans sur noosfere.

[JDB]

Tiens, Boulet aurait-il lu l'article de Roland Lehoucq dans Bifrost?
JDB

[ChristianM]

L'hommage à Joseph débute avec le célèbre masque de l'avenir n° 2 et me rappelle une anecdote : un exemplaire de cet ouvrage rarissime a été mis en vente sur ebay en 2005 et visiblement un seul lecteur de SF a vu l'annonce. Il a mis une enchère à 1,99 € et l'a emporté...

Si vous ne connaissez pas ce livre, on a quelques scans sur noosfere.

Le lien ne fonctionne pas, mais on trouve aussi ce bouquin (pas si rarissime que çà du coup) sur BDFI : http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?pid=24967#p24967

[rmd]

J'ai corrigé le lien, merci christian.

[warpteam]

J'aurais imaginé les critiques des revues plus cinglantes encore (mais la reprise Cyrano-Rostand pour Galaxies NS 67 est bien trouvée).
Le dossier Simmons m'a emballé et j'étais passé à côté de ses pensées nauséeuses de ces dernières années (je n'avais lu de lui que l'échiquier du mal et Terror), du coup ça me freine pas mal pour lire ses autres bouquins.
A noter que la critique de Claude Ecken sur New York 2140 cite de mon point de vue Schumpeter à tort (progrès technique <=> destruction créatrice =/= capitalisme).

P.S : Je rejoins les remarques précédentes : L'emballage magique de Bifrost lui permet d'arriver en parfait état dans ma boîte aux lettres (alors même que des livres dans des cartons plus solides arrivent parfois abimés)

[Erwann]

Le Bifrost 101 est officiellement disponible, en papier comme en numérique, dans toutes les bonnes librairies du Retz et sur belial.fr !

[Delenn]

A peine disponible et déjà sold out dans ma librairie !
Mon libraire a fait une commande et va m'en mettre un de côté...ouf (bon sinon, j'aurais commandé sur le site).
Ce numéro risque vraiment de partir comme des petits pains. J'espère que vous avez prévu d'en imprimer plus que la normale ;)

[Erwann]

L'avis de Gromovar sur les nouvelles.