Je disais voici quelque temps, à propos du « Représentant en éléphants » :
Caliban a écrit : Il s'agit de l'une des dernières nouvelles de Heinlein jusqu'ici inédites en France
— restera encore sans doute « Gulf », « Goldfish Bowl » (un texte très fortéen, assez
borderline aussi), « Waldo » (un peu long), à la rigueur « Project Nightmare »
(qui a mal vieilli), et c'est à peu près tout pour les textes adultes, à part une poignée
de "stinkeroos", comme Heinlein les appelait lui-même (je ne compte ni les
juvenile, ni les histoires policières, etc.)
Pour « Goldfish Bowl », c'est réglé : la nouvelle est traduite par Aurélie Villers, sous le titre
« La Création a pris huit jours », dans le recueil
Jackpots, à paraître très prochainement
chez Actu SF. C'est aussi un texte atypique, très fortéen, l'un des très rares chez Heinlein
où l'Humanité est indifférente... (comme le nom du recueil le suggère par antiphrase, elle
en prend d'ailleurs pour son grade dans lla plupart des nouvelles du recueil !).
A la suivante !
Olivier, quand remets-tu ça avec « Gulf » ? ;-)