Bifrost n° 101 : dossier Dan Simmons (janvier 2021)

[Apophis]

Je dirais que nous sommes entre la démolition et la laudation, ici. Tout dépend à quel niveau du paragraphe concernant le Novelliste on se trouve :D

[JDB]

Grmble. Pas reçu. Dois attendre lundi. Mirde.
JDB

[JDB]

Reçu et picoré.
Je me suis vraiment fait tirer l'oreille pour accorder un entretien au Boss, mais, relecture faite, je ne renie rien.
Et sinon, la couverture est une tuerie--vous devriez en tirer un poster pour les prochains festivals (s'il y en a).
JDB

[FeydRautha]

Je dirais que nous sommes entre la démolition et la laudation, ici.

En tout cas, c'est un sommet du genre !

[Apophis]

C'est clair !

[Erwann]

FeydRautha cause de « La Fièvre de Steve » de Greg Egan, au sommaire de ce numéro 101.

[FeydRautha]

Très jolie la traduction d'Apophis surLe Serveur et la dragonne ! Ce n'est pas un texte facile et il y a de belles trouvailles (sombrenef, par ex).

[Apophis]

Merci, mais il faut aussi féliciter Erwann, qui m'a aidé à rendre ça lisible ;)
Et sinon en effet, ce n'est pas un texte facile, à la fois à cause de certains néologismes, de la surabondance de termes scientifiques casse-gueule (je me suis félicité d'avoir lu Susskind -notamment pour ces histoires de Paysage cosmique-, Greene et compagnie, du coup), et du fait que les tournures de phrase de l'auteur sont parfois bizarres (il pense en finnois et transcrit en anglais, ceci devant expliquer cela), ce qui fait qu'obtenir un résultat pourvu d'un minimum d'élégance en français tout en restant fidèle à la VO a été compliqué sur certains passages (au début de la nouvelle, surtout), de mon point de vue de traducteur débutant (et c'est là qu'Erwann et Olivier m'ont beaucoup aidé / appris).

[FeydRautha]

Un des conseils de PPD : "À la fin, ton texte, il faut qu'il soit en français." C'est plus profond que ça n'en a l'air.

[Apophis]

C'est clair. C'est un peu comme les comédiens de doublage : ils ne se contentent pas de réciter une transcription de l'anglais vers le français d'une voix monocorde, ils font un vrai travail d'acteur par dessus.