Histoires d'horreur de l'édition

[JDB]

Ha ha ha!
Moi j'ai le souvenir d'une stupéfaction suivie d'une crise de rire en lisant le volume 1 de Sandman chez Delcourt quand j'ai lu une NDT en bas de page complètement à côté de ses pompes... A son réveil Sandman saute d'un rêve à l'autre dans une crise de panique et, notamment dans le rêve d'une jeune femme digne d'un film de Hammer* (sic). La note de la traductrice nous explique alors qui est Mike Hammer et qu'il à été interprété à l'écran par Stacy Keach entre autre...
Hammer movie = film de Hammer (Mike donc!) et non de la Hammer (la compagnie donc!). Aucune recherche ni correction, je n'ai, de fait, jamais continué Sandman!

A la grandiose époque de la revue Phénix, je me souviens d'une note semblable, dans un numéro consacré à l'horreur, où le traducteur avouait qu'il ignorait ce qu'étaient les EC Comics.
JDB

[JDB]

Ah! et il y a ce Robert Heinlein publié au CLA--je crois que c'était Route de la gloire--où il était fait allusion à Archie Goodwin, avec note du traducteur sur le scénariste de comics et non sur l'assistant de Nero Wolfe.
JDB

[Weirdaholic]

Ha ha ha!
Moi j'ai le souvenir d'une stupéfaction suivie d'une crise de rire en lisant le volume 1 de Sandman chez Delcourt quand j'ai lu une NDT en bas de page complètement à côté de ses pompes... A son réveil Sandman saute d'un rêve à l'autre dans une crise de panique et, notamment dans le rêve d'une jeune femme digne d'un film de Hammer* (sic). La note de la traductrice nous explique alors qui est Mike Hammer et qu'il à été interprété à l'écran par Stacy Keach entre autre...
Hammer movie = film de Hammer (Mike donc!) et non de la Hammer (la compagnie donc!). Aucune recherche ni correction, je n'ai, de fait, jamais continué Sandman!

Marrant, je tombe sur ce fil en cherchant celui sur La Bibliothèque de Mount Char, et j'ai exactement le même souvenir sur Sandman (mais j'ai continué à lire la série, par contre, ça serait dommage de passer à côté).

[Joachim-28]

Une histoire de coquille dans l'édition :
On me confie un recueil à corriger dans lequel tous à l'atelier d'écriture nous avons écrit des petits textes. Après travail rendu et impression, je m'aperçois qu'une coquille réside dans la quatrième de couverture qu'on ne m'avait pas donné à corriger, je n'ai donc pas pu prévenir. C'est aussi arrivé avec un UHL sur la page de présentation de l'auteur.

[Pyjam]

On a déjà eu l’occasion de voir ici que parfois même la tranche du livre a besoin d’un relecteur.

Oh, et si vous êtes éditeur ou traducteur et que vous ne voulez pas mourir prématurément d’un AVC ou d’une crise de rire inextinguible, ne lisez pas  :

[FeydRautha]

On a déjà eu l’occasion de voir ici que parfois même la tranche du livre a besoin d’un relecteur.

J'sais pas. J'ai beau regarder, j'vois rien de choquant.

[Aldaran]

Ils sont taquins, les Harkonnen, cette année ! :D
C'est vrai qu'à force de manquer de respect
envers les tranches, elles vont finir par avoir bon dos.

[Pyjam]

Je ne vois pas si c’est une tranche de pin ou si c’est du mauvais bouleau.