A propos de la dark fantasy et d'Elden Ring

[Pierre-Paul Durastanti]

Alors Le poids de son regard est excellent (sa suite oubliable, c'est toi qui l'avait traduite également Pierre-Paul ?)

Nope !
(Maxime Le Dain.)

[Shibia]

Ok merci.

[Albumine Tagada]

Alors Le poids de son regard est excellent (sa suite oubliable, c'est toi qui l'avait traduite également Pierre-Paul ?)

Nope !
(Maxime Le Dain.)

Yep. Une traduction foisonnante et compliquée, pour ne pas dire bordélique (comme le roman, au passage), mais qui m'avait permis de découvrir les Rossetti (notamment Christina et son superbe Marché Gobelin). - Et Pierre-Paul est dûment remercié pour sa trad' inspirée du Poids de son regard dans le petit "Mot du traducteur" en avant-propos^^.

[Shibia]

Ah je ne conteste pas la traduction, mais comme tu dis le roman est... bordélique. L'auteur semble tirer à la ligne et ne plus savoir quoi faire de ses personnages.

[Albumine Tagada]

Complètement ! C'est dommage, parce qu'il y a de beaux passages, notamment la plongée souterraine dans les entrailles de la ville remontant jusqu'à Boadicée, de mémoire. Mais ça part vraiment dans tous les sens - et je me rappelle d'une huître hantée (!!!) dont j'ai encore du mal à me remettre !

[Albumine Tagada]

Ah, et sinon, pour répondre au sujet du post, je conseillerais bien à Saimonax les Féeries pour les ténèbres de Jérôme Noirez, qui en matière de dark fantasy malade et poétique (une poésie sado-célinienne, certes, mais une poésie quand même) se pose bien là ! (Et ça tombe bien, ça se trouve au Bélial !)
Edit : Je proposerais bien également les bouquins de Franck Ferric, notamment Le Chant mortel du soleil et Trois oboles pour Charon, dont le réel souffle fantasy se double d'une âpre poésie (ça rime, en plus).

[Razheem L'insensé]

Il FAUT lire Franck Ferric, c'est vraiment un excellent auteur et je plussoie sur son Chant Mortel du Soleil, j'avais adoré !

[sam]

Puis-je suggérer la saga de Kane de Karl Edward Wagner ?

TD

Je plussoie vigoureusement.

Moi aussi !
Si tu peux mettre la main sur les éditions originales Lune d'encre (avec illus de Guillaume Sorel), c'est encore mieux.