Collectionner les épreuves non-corrigées

[Travis]

Mouarf. Pour ce qui est de mes traductions, si jamais les ENC restent chez moi -- s'il y a peu de corrections, je règle ça par e-mail ou alors en scannant les pages corrigées pour les e-mailer à l'éditeur --, je les jette une fois le bouquin paru.
Je n'ai pas encore jeté celles du Dragon Griaule, alors s'il y a des fétichistes dans la salle, je vous avertis, ce sera prohibitif.
D'un autre côté, je conserve précieusement (en anglais) :
-- les ENC reliées de The Dark Half de Stephen King ;
-- celles d'un Koontz dont j'ai oublié le titre, récupérées chez Albin Michel, mais sans la couverture qu'on avait arrachée pour préparer la couverture française ;
-- le manuscrit (photocopie) de Prime Evil (13 Histoires diaboliques), dont j'ai fait dédicacer certaines pages (mais je sais plus ou je l'ai foutu).
J'en vois qui bavent. Je le répète : ce sera prohibitif.
Comment ça, ça n'intéresse personne ?
JDB

Ce n'est pas une de tes traductions le Stephen King?

[JDB]

Ce n'est pas une de tes traductions le Stephen King?

Non. Ca date de l'époque où j'habitais à Paris et passais souvent chez Albin Michel. Un jour, j'ai eu le pot de passer alors qu'ils se préparaient à jeter (ou à revendre chez Gibert ou autre) des bouquins dont ils n'avaient plus besoin, et j'ai récupéré les ENC de The Dark Half, donc, et celles de Midnight (je crois), dont la couverture avait été arrachée.
Plus tard, on m'a donné les ENC de livres que je devais traduire (The Crook Factory/Les Forbans de Cuba) ou qu'on me proposait de traduire et que je n'ai pas traduits (The Sad Tale of the Brothers Grossblatt, ENC envoyées par Gilles Dumay avant que le livre soit acheté ailleurs).
J'ai conservé tout ça pour le revendre à des collectionneurs, mais sans conviction.
JDB

[herbertwest]

@JeanDanielBreque : Albin Michel qui jetait les ENC anglaises :-/
Pourtant je suis convaincu que la majorité des ENC sont jetées... mais quel gâchis!

Je collectionne les ENC françaises de romans de Stephen King (j'en ai quelques unes), et je connais des collectionneurs américains de Stephen King spécialisés dans les ENC. Si jamais tu en as que tu envisages de vendre, fais le moi savoir ;-)


@Erwann :

Faudrait voir si les ENC du Bélial', qui consistent en de simples sorties d'imprimantes sur du A4 80g, peuvent intéresser les collectionneurs…

En fait les feuilles d'ENC non reliées portent un nom légèrement différent (de mémoire "galley proof", mais à vérifier car la définition wikipedia ne correspond pas) des ENC, et sont bien entendu encore plus rares..

Dans l'article d'ActuaLitté, il est indiqué que la loi anglaise ne dit pas grand-chose sur la légalité de la chose. En France, je ne sais pas. Dans tous les cas, revendre les épreuves me paraît moralement douteux…

Le "risque" étant essentiellement de les vendre AVANT publication..



Sinon, il y a encore peu, quelqu'un vendait sur ebay France, les ENC d'Harry Potter 3. Prix? 300€. Pour le numero 3. Ce serait le 1er tome, il trouverait peut etre un acheteur, mais, en France, pour le numero 3. No way!