Prix Locus 2020

[FeydRautha]

Oui, c'est dur.

Il y a des choses qui t'ont particulièrement marqué à ce propos dans la traduction de La Tour de Babylone ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Oui, c'est dur.

Il y a des choses qui t'ont particulièrement marqué à ce propos dans la traduction de La Tour de Babylone ?

Ce qui me préoccupe toujours en premier lieu, c'est de trouver/garder le ton. Et là, même si on s'est partagé le boulot avec mon camarade Pugi, il y a quand même de vraies différences d'un texte sur l'autre. Je me rappelle avoir fait coup sur coup "La tour de Babylone" puis "L'enfer, quand Dieu n'est pas présent" -- qui a dû changer dix fois de titre avant que je trouve LA formulation --, et passé le plus de temps sur "L'histoire de ta vie", d'autant que je n'ai vraiment compris le ressort narratif qu'en cours de route (en règle générale, je ne lis jamais les textes en entier avant de bosser dessus, quand ce n'est pas moi qui les apporte).

[JDB]

...d'autant que je n'ai vraiment compris le ressort narratif qu'en cours de route (en règle générale, je ne lis jamais les textes en entier avant de bosser dessus, quand ce n'est pas moi qui les apporte).

Je vous raconte pas la tête que j'ai faite en découvrant que The Murders of Molly Southbourne était piégé de deux ou trois façons différentes et qu'il fallait que j'avance sur des oeufs.
Et là, j'ai commencé à bosser sur une novella de Lucius Shepard pour UHL, et je frise la paranoïa. (Le narrateur ne la frise plus, lui, il est tombé dedans à pieds joints.)
JDB