Nexus a écrit :j'avais effectué quelques recherches sans succès sur une éventuelle traduction de "The perfect".
Je comprends que tu n'aies rien trouvé : le titre est The Prefect (le préfet), non The Perfect (le parfait).
Cycle des Inhibiteurs
-
Algernon
Re: Cycle des Inhibiteurs
Je comprends que tu n'aies rien trouvé : le titre est The Prefect (le préfet), non The Perfect (le parfait).
Re: Cycle des Inhibiteurs
Pontiac a écrit :"The Prefect" sortira après "Pushing Ice", qui sortira en 2011.
En continuant d'attendre…
Sur son blog, Alastair Reynods annonce une adaptation de sa novella Diamond Dogs en… pièce de théâtre !
Il y en a qui ne reculent pas devant la difficulté !…
Ça se passe à Chicago jusqu'au 5 mars.
The Moon landing was an inside job. All the evidence is inside.
Re: Cycle des Inhibiteurs
Salut,
Hop, déterrage de fil.
J'ai enfin lu L'Espace de la Révélation, et ma foi, je rejoins l'avis de Gutboy à 100%.
Je ne sais pas si c'est la traduction, mais le style est réduit à rien, il est juste efficace, et encore. Le traducteur semble avoir oublié l'existence de dictionnaires des synonymes, et certains passages sont absolument affreux.
Le space opera, c'est des vaisseaux et des canons. Très bien, Reynolds, lui, il va faire des canons gigantesques, et des vaisseaux gigantesques. Mais ça ne sert à rien: ils sont de toute façon moins de dix à bord.
Le technoblabla, notamment dans les derniers pages, est plus compréhensible et littéraire dans n'importe quel épisode de Star Trek que dans ce roman.
Les personnages ont des noms, et heureusement qu'ils ont ça tant leur psychologie se limite à peu de chose. En général, ils sont tous calqués sur le modèle "Bouh je suis un coriace super balèze qui a un secret et qui fait la gueule". Il n'y a guère que Sylveste qui échappe à ça. Mais il n'en est pas plus subtil pour autant.
Il y a une palanquée de scènes (oui scènes: ce ne sont pas des chapitres, vu que c'est découpé comme un film ou un épisode de série), qui sont totalement inutiles, et l'ensemble du roman aurait pu tenir en 400/500 pages au lieu de 800.
Et puis, pour chipoter, comme le blabla scientifique y est aussi clair qu'une prophétie de Nostradamus, je me rabats sur du pinaillage de vocabulaire: Ilia Volyova est censée être un personnage d'origine russe. Sauf qu'Ilia en russe n'est pas un prénom féminin. Ensuite on nous dit que de temps en temps elle parle en russe. Le seul mot qui apparaît, cependant, est "svinoï", utilisé comme injure ou exclamation. Le seul est unique, quand le russe est aussi riche en injures que le français.
De plus, "svinoï", ça veut dire "de porc", "porcin". Si elle voulait traiter quelqu'un de porc, elle aurait dû dire "svinya" ("svin'ja").
Bref, si le traducteur a oublié son dictionnaire de synonyme, Reynolds, lui, a oublié de consulter un copain russophone avant d'écrire ça.
Tout ça pour dire que je suis un rien grognon à la fin de cette lecture poussive, et que ça me fait suer d'avoir acheté aussi les trois autres tomes.
A+
Patrice
Hop, déterrage de fil.
J'ai enfin lu L'Espace de la Révélation, et ma foi, je rejoins l'avis de Gutboy à 100%.
Je ne sais pas si c'est la traduction, mais le style est réduit à rien, il est juste efficace, et encore. Le traducteur semble avoir oublié l'existence de dictionnaires des synonymes, et certains passages sont absolument affreux.
Le space opera, c'est des vaisseaux et des canons. Très bien, Reynolds, lui, il va faire des canons gigantesques, et des vaisseaux gigantesques. Mais ça ne sert à rien: ils sont de toute façon moins de dix à bord.
Le technoblabla, notamment dans les derniers pages, est plus compréhensible et littéraire dans n'importe quel épisode de Star Trek que dans ce roman.
Les personnages ont des noms, et heureusement qu'ils ont ça tant leur psychologie se limite à peu de chose. En général, ils sont tous calqués sur le modèle "Bouh je suis un coriace super balèze qui a un secret et qui fait la gueule". Il n'y a guère que Sylveste qui échappe à ça. Mais il n'en est pas plus subtil pour autant.
Il y a une palanquée de scènes (oui scènes: ce ne sont pas des chapitres, vu que c'est découpé comme un film ou un épisode de série), qui sont totalement inutiles, et l'ensemble du roman aurait pu tenir en 400/500 pages au lieu de 800.
Et puis, pour chipoter, comme le blabla scientifique y est aussi clair qu'une prophétie de Nostradamus, je me rabats sur du pinaillage de vocabulaire: Ilia Volyova est censée être un personnage d'origine russe. Sauf qu'Ilia en russe n'est pas un prénom féminin. Ensuite on nous dit que de temps en temps elle parle en russe. Le seul mot qui apparaît, cependant, est "svinoï", utilisé comme injure ou exclamation. Le seul est unique, quand le russe est aussi riche en injures que le français.
De plus, "svinoï", ça veut dire "de porc", "porcin". Si elle voulait traiter quelqu'un de porc, elle aurait dû dire "svinya" ("svin'ja").
Bref, si le traducteur a oublié son dictionnaire de synonyme, Reynolds, lui, a oublié de consulter un copain russophone avant d'écrire ça.
Tout ça pour dire que je suis un rien grognon à la fin de cette lecture poussive, et que ça me fait suer d'avoir acheté aussi les trois autres tomes.
A+
Patrice
Re: Cycle des Inhibiteurs
Je garde un bon souvenir de la cité du gouffre.
Et ça me rappele que j'ai The prefect toujours à lire. Merci d'avoir fait remonter le fil ! ^^,)
Et ça me rappele que j'ai The prefect toujours à lire. Merci d'avoir fait remonter le fil ! ^^,)
Re: Cycle des Inhibiteurs
L'Espace de la Révélation est le premier roman d'Alastair Reynolds. On peut peut-être lui pardonner quelques faiblesses pour son coup d'essai. La Cité du gouffre, son second roman, est déjà beaucoup plus réussi et lui a valu un prix.
The Moon landing was an inside job. All the evidence is inside.
Re: Cycle des Inhibiteurs
Vu que ça part de très, très bas, je n'ai pas envie de voir ce que ça donne ensuite.
Il y a tellement de choses à lire!
Il y a tellement de choses à lire!
-
FeydRautha
- L'équipe du Bélial'
- Messages : 2460
- Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04
Re: Cycle des Inhibiteurs
Je me souviens que L'Espace de la révélation m'avait pas mal énervé aussi. Non, mais sinon, Reynolds est très bon en format court. Et en roman, House of Suns est formidable.
"Scientifiquement, c'est un immense bordel la réalité."
Re: Cycle des Inhibiteurs
Patrice2 a écrit :je me rabats sur du pinaillage de vocabulaire: Ilia Volyova est censée être un personnage d'origine russe. Sauf qu'Ilia en russe n'est pas un prénom féminin.
Pour rester dans le pinaillage : les genres des prénoms peuvent évoluer avec le temps. On a connu en France des personnages historiques comme Anne de Joyeuse ou Anne de Montmorency (des grosses pointures en leur temps). Et pour rebondir sur Star Trek, le personnage principal de la série Discovery est une femme prénommée... Michael. Ne pas rester bloquer sur les choix de genre de notre temps me parait justement une bonne attitude avec la SF. :-)
L'affaire Herbefol
Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.
Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.
Re: Cycle des Inhibiteurs
Herbefol a écrit : Ne pas rester bloquer sur les choix de genre de notre temps me parait justement une bonne attitude avec la SF. :-)
Je suis bien sûr tout à fait d'accord. Mais dans ce cas, il ne faut pas mettre en avant l'ascendance du personnage et en faire un facteur culturel.
A+
Patrice
Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »