La Muraille de Chine - Kafka revient Aux Forges de Vulcain

[Gromovar]

Ben oui, Kafka est de retour et ce n'est pas inintéressant.

[Weirdaholic]

Ben oui, Kafka est de retour et ce n'est pas inintéressant.

Mais Kafka n'est jamais vraiment parti ! ^_^ Ce que ta chronique démontre d'ailleurs fort bien (nous vivons dans un empire technologique qui n'a rien à envier à la Chine de Kafka).

Accessoirement, retraduire Kafka est d'autant plus une bonne idée qu'il a beaucoup été trahi, Milan Kundera le démontre dans Les Testaments trahis ("Une phrase").

Par contre, il faut préciser que La Muraille de Chine ne fait pas partie des textes publiés du vivant de l'auteur, donc corrigés par lui (ce qui peut expliquer ton problème avec le premier texte, c'était possiblement un brouillon), contrairement par exemple à La Métamorphose ou à La Colonie pénitentiaire.

[Gromovar]

Oui c'est très visible en effet. On était sur une série de fragments.

[Soleilvert]

hop !