Le Cycle de Mars, d'Edgar Rice Burroughs

[Shibia]

Vous posez la question sur un forum hébergé par Le Belial, à votre avis quelle sera la réponse ?

[ZRK]

Hein ? Bah j'en sais rien. Comment savoir ce que des experts pensent d'une traduction sans leur demander ? (On ne sait même pas encore si quelqu'un ici l'a lu)

[Pierre-Paul Durastanti]

Dans ce cas précis, je privilégierais l'édition Omnibus, qui se trouve d'occasion à des prix plus normaux : les 5 romans qu'elle réunit ne vont pas coûter les 140€ que vous finirez par payer (si le prix chez Hoebeke reste constant... et si l'éditeur va jusqu'au bout). Les traductions avaient été révisées ou refaites en Omnibus ; j'ai trouvé cette version agréable à lire. Et il y a la suite du cycle dans le volume 2.

[Shibia]

CQFD ;)

Et pour le coup logique, à moins d'avoir un bouquiniste avec des tarifs très bas, en règle générale, mieux vaut privilégier la traduction la plus récente ou celle révisée le plus récemment (hormis les débats autour de 1984), car elle est plus facilement compréhensible pour le lecteur.