1984, George Orwell

[Pyjam]

Sujet besoin sondage.
Néotraduct?
++bon
+bon
nopinion
-bon
--bon

[Albumine Tagada]

Pour les ceusses qui voudraient comparer un petit extrait, ActuaLitté avait publié un article sur la nouvelle trad' : https://www.actualitte.com/article/mond ... tete/88388

[Pyjam]

Il n'est pas surprenant d'apprendre aujourd'hui que la précédente traduction était erronée et doit être corrigée. Franchement, l'œuvre aurait été incomplète si ça n'était pas arrivé.

[Pierre-Paul Durastanti]

Personne n'est obligé de l'acheter, cette nouvelle traduction. Meilleure ou pas, on s'en balec. 1984, 1ère VF, s'est vendu sans doute à des centaines de milliers d'exemplaires (estimation basse), vu que c'était une prescription scolaire, et on va donc la trouver sans difficulté à vil prix en occase pendant des dizaines d'années. Quel est le souci, du coup ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Le néoparler me picote les oreilles mais son explication est non seulement excellente mais de plus en parfait accord avec l'intention d'Orwell :

Orwell était extrêmement méticuleux dans ses choix de termes, son appendice [sur les Principes du Novlangue, ndlr] est rédigé de manière extrêmement méthodique. S'il avait voulu écrire "novlangue", il aurait écrit "newlanguage". Or ça n’est pas une langue, c’est une anti-langue. Comme si on introduisait un virus dans le logiciel de la langue pour qu'il la détruise. Je suis convaincue que l’expression "novlangue" va rester dans la conversation, mais pour traduire le terme qu’Orwell a choisi, "newspeak", c’est "néoparler".

Je comprends qu'on puisse regretter ce joli mot qu'est Novlangue mais il ne retransmettait clairement pas l'intention de l'auteur.

Alors là, par contre, je ne suis absolument pas d'accord. Il n'a pas écrit "newlanguage" parce que c'est moche, trop long, trop polysyllabique. Cette justification ne vaut rien. Ça n'obère en rien la qualité éventuelle du reste de la traduction, mais ça, là, c'est justement de la novlangue. ;)

[Le chien critique]

J'ai préféré (re)lire l'ancienne traduction. Autant le "nouveau" slogan me plait bien et à mon sens correspond plus au propos, autant j'ai beaucoup de mal avec néoparler. Ou bien la traductrice a pris au mot Orwell et a fait fonctionner à plein la double pensée...
Ceci dit, un roman qui n'a pas perdu de sa force d'évocation.
Par contre, après visionnage de l'adaptation, je trouve le film difficilement compréhensible sans avoir lu le roman au préalable.

[Aldaran]

Une brève des correcteurs du monde au sujet de la novlangue, entre autres choses.

[ubikD]

Où l'on assiste à la multiplication des traductions...
Ici
Et là.

[Soleilvert]

Je comprends qu'on puisse regretter ce joli mot qu'est Novlangue mais il ne retransmettait clairement pas l'intention de l'auteur.

Sur un autre forum j'ai lu ceci :
Le substantif « speak » signifie langage, jargon. Computerspeak = langage/jargon informatique.
Le passage où le linguiste Syme explique à Winston Smith le but ultime du Newspeak, à savoir la destruction de toute pensée (the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought’)indique clairement qu’il s’agit de langue/langage et non de ‘parler’.

Qu'est ce que vous en pensez ?

[Pyjam]

Dans l'annexe du roman qui traite de la création du Néoparler, on y mentionne bien la nécessite de saccager la langue par des constructions impropres voire infantiles. Un mot devra être préférer à un autre chaque fois qu'il sera plus facilement compris par un peuple dont l'horizon du langage et de la pensée est plus réduite à chaque nouvelle édition du dictionnaire. Et donc, Néoparler me paraît tout à fait idéal.