L'Intuitionniste, Colson Whitehead

Avatar de l’utilisateur
Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire
Grand Ancien
Messages : 2647
Enregistré le : 18 mars 2018 à 12:27

L'Intuitionniste, Colson Whitehead

Messagepar Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire » 29 novembre 2023 à 10:27



(Je me permets de signaler la réédition de ce roman dans une traduction révisée, puisque certains forumeurs et blogueurs (ils se reconnaîtront) me l'ont demandé en SP. GD)

Le premier roman de l’auteur de de Nickel Boys et Underground Railroad.

Lila Mae Watson est une « intuitionniste » : au sein du département d’inspection des ascenseurs pour lequel elle travaille, elle est capable de deviner le moindre défaut d’un appareil rien qu’en mettant le pied dans une cabine. Et elle ne se trompe jamais. Première femme à exercer ce métier, noire de surcroît, elle a beaucoup d’ennemis, dont les empiristes, pour qui seules comptent la technique et la mécanique.

Aussi, lorsque l'ascenseur d'un gratte-ciel placé sous sa surveillance s'écrase, en pleine campagne électorale, Lila Mae ne croit ni à l'erreur humaine ni à l'accident. En décidant d’entrer dans la clandestinité pour mener son enquête, elle pénètre dans un monde de complots et de rivalités occultes et cherche à percer le secret d’un génial inventeur dont le dernier projet pourrait révolutionner la société tout entière...

Publié dans une traduction entièrement révisée, ce livre aux allures de thriller philosophique annonce déjà le talent de l’auteur de Colson Whitehead, son humour grinçant, sa puissance visionnaire et la façon magistrale dont il aborde les questions cruciales de race, de politique et de société.

« L’allégorie la plus marquante depuis la parution de Homme invisible, pour qui chantes-tu ? de Ralph Ellison et de L’œil le plus bleu de Toni Morrison. » Time Magazine

« Une exploration ambitieuse et exhaustive des enjeux de la lutte raciale et du progrès social. » The New York Times

« Whitehead orchestre habilement des éléments dignes d’un film noir avec une multitude de détails techniques et mécaniques mêlés à des méditations sur les questions sociales et raciales. » Kirkus Reviews
Avatar de l’utilisateur
Weirdaholic
Xeelee
Messages : 1087
Enregistré le : 12 février 2021 à 15:38
Contact :

Re: L'Intuitionniste, Colson Whitehead

Messagepar Weirdaholic » 29 novembre 2023 à 15:12

Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire a écrit :(Je me permets de signaler la réédition de ce roman dans une traduction révisée, puisque certains forumeurs et blogueurs (ils se reconnaîtront) me l'ont demandé en SP. GD)


Je ne vois absolument pas de qui il peut bien être question. ^_^
Avatar de l’utilisateur
Lhisbei
L'équipe du Bélial'
Messages : 410
Enregistré le : 03 janvier 2011 à 11:18
Contact :

Re: L'Intuitionniste, Colson Whitehead

Messagepar Lhisbei » 29 novembre 2023 à 20:09

Par curiosité, sur quoi porte la révision de la trad ?
Avatar de l’utilisateur
Weirdaholic
Xeelee
Messages : 1087
Enregistré le : 12 février 2021 à 15:38
Contact :

Re: L'Intuitionniste, Colson Whitehead

Messagepar Weirdaholic » 30 novembre 2023 à 12:31

Lhisbei a écrit :Par curiosité, sur quoi porte la révision de la trad ?


Excellente question ! Je viens de comparer '(rapidement) les 2 incipits, tous deux en ligne, et pour l'instant, pas de différence notable entre les 2 traductions (qui émanent de la même traductrice). Si la première avait été faite en Série noire, et il y a très longtemps, j'aurais songé à des coupes, mais elle était dans la (très sérieuse) collection Du monde entier de Gallimard... Après les changements peuvent être situés plus loin dans le roman.

Au passage, je ne résiste pas à l'envie de faire une petite citation :

Toutes les voitures ont la couleur et le brillant des algues, ce qu'elles doivent au soin diligent du pool automobile.
Avatar de l’utilisateur
Weirdaholic
Xeelee
Messages : 1087
Enregistré le : 12 février 2021 à 15:38
Contact :

Re: L'Intuitionniste, Colson Whitehead

Messagepar Weirdaholic » 21 décembre 2023 à 22:35

Bon, finalement, dans ma chronique, je n'ai pas beaucoup évoqué la métaphore maritime (que la citation ci-dessus illustrait assez bien) ; en revanche, j'ai parlé de Thomas Pynchon, de Tim Burton, de James Weldon Johnson, de Pétrone... mais aussi d'Alfred Hitchcock, de Boris Vian ou de Jason Shiga (dont les noms ne se terminent pas par "on" / "one", personne n'est parfait ^_^).

J'en profite pour signaler les chroniques d'autres habitués de ce forum :

* le Maki ;

* le Nocher des livres ;

* Hugues Robert.

(Pardon d'avance à ceux que j'aurais oubliés.)
Avatar de l’utilisateur
Le nocher des livres
Radieux
Messages : 207
Enregistré le : 10 mai 2018 à 18:44

Re: L'Intuitionniste, Colson Whitehead

Messagepar Le nocher des livres » 03 janvier 2024 à 19:39

Encore et toujours Weirdaholic : grand merci cette fois encore. Une bonne lecture, malgré les imperfections de la jeunesse.

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »