Voisins d'ailleurs, de Clifford D. Simak (mai 2009)

[Pierre-Paul Durastanti]

La Photographie de Marathon.
Comment un texte pareil a-t-il pu rester inédit 35 ans en français ?!!
Savoir que de telles perles ne sont pas traduites ici me scie les pattes.
Du coup, merci d'avoir exhumé celui-ci.

Voilà, tu viens de découvrir la genèse du recueil. C'est en tombant sur ce texte il y a quelque temps (avant même de préparer le Bifrost spécial Simak) que j'ai décidé de creuser le sujet, et c'est en faisant l'article sur ce même texte que j'ai convaincu Olivier (l'a pas fallu insister beaucoup).

[Xavier Maumejean]

L'ensemble du recueil est un vrai bijou.

[scifictif]

D'autant que Pierre-Paul avance déjà sur un second recueil... Ça promet !

Vu la qualité de Voisins d'ailleurs, je suis preneur.
Dans la bibliographie de Simak établie par Pierre-Paul dans le Bifrost n° 22, il apparait qu'une tripotée de nouvelles n'ont pas été traduites en français. Il y a donc de quoi faire visiblement, même si tout ne peut pas être au top.
Dans ce recueil-ci, je n'ai noté qu'une nouvelle anecdotique voire faiblarde (parce que trop sucrée à mon goût) : Le bidule.
Le reste, c'est du tout bon.

[Xavier Maumejean]

D'autant que Pierre-Paul avance déjà sur un second recueil... Ça promet !

Vu la qualité de Voisins d'ailleurs, je suis preneur.
Dans la bibliographie de Simak établie par Pierre-Paul dans le Bifrost n° 22, il apparait qu'une tripotée de nouvelles n'ont pas été traduites en français. Il y a donc de quoi faire visiblement, même si tout ne peut pas être au top.
Dans ce recueil-ci, je n'ai noté qu'une nouvelle anecdotique voire faiblarde (parce que trop sucrée à mon goût) : Le bidule.
Le reste, c'est du tout bon.

Et encore, ne trouves-tu pas que Le bidule a cette saveur des épisodes de Twillight Zone ?

[scifictif]

Tu veux parler de l'atmosphère de la nouvelle ou de sa structure à chute ?
Car pour moi, c'est justement la chute qui pose problème : cousue de fil blanc et mièvre au possible.
Cependant, je suis sans doute injuste avec cette nouvelle, parce qu'au-delà de sa valeur intrinsèque (que je suis très modérément compétent pour juger), ce qui la dessert, c'est le voisinage dans ce recueil, d'excellentes nouvelles. Pas facile de s'aligner...
Je n'avais pas fait le rapprochement mais maintenant que tu en parles, oui, ce recueil évoque bien la Quatrième Dimension. Certaines nouvelles se prêteraient bien à une adaptation dans la série, elles en ont, effectivement, le profil.
Bien vu.

[von Bek]

J'achève le recueil.
Un grand bravo pour ce projet. J'avais déjà vivement apprécié le n° spécial Simak de Bifrost mais ce recueil me conforte dans mon goût pour cet auteur.
Je suis demandeur d'un second recueil, puisqu'il est projeté d'un faire un !

encore bravo

[Soleilvert]

D'autant que Pierre-Paul avance déjà sur un second recueil... Ça promet !

Vu la qualité de Voisins d'ailleurs, je suis preneur.
Dans la bibliographie de Simak établie par Pierre-Paul dans le Bifrost n° 22, il apparait qu'une tripotée de nouvelles n'ont pas été traduites en français. Il y a donc de quoi faire visiblement, même si tout ne peut pas être au top.
Dans ce recueil-ci, je n'ai noté qu'une nouvelle anecdotique voire faiblarde (parce que trop sucrée à mon goût) : Le bidule.
Le reste, c'est du tout bon.

Et encore, ne trouves-tu pas que Le bidule a cette saveur des épisodes de Twillight Zone ?

Oh monsieur Xavier.La soucoupe de solitude de Sturgeon voyons.

[Xavier Maumejean]

Oh monsieur Xavier.La soucoupe de solitude de Sturgeon voyons.

Bon sang, tu as raison, quel magnifique texte !

[Clément]

Et voici une critique du livre sur Le Cafard cosmique :

On remerciera doublement Pierre-Paul Durastanti. D’abord de nous proposer une anthologie de short stories d’un auteur emblématique, près de la moitié de ces textes étant inédite en français. Et ensuite de nous rappeler que Clifford Donald Simak, à l’inverse de sa production romanesque, n’a jamais cessé de publier de bonnes nouvelles.

http://www.cafardcosmique.com/Voisins-d ... Clifford-D

[scifictif]

Une critique signée bruno sur nooSFere.

http://www.noosfere.com/icarus/livres/niourf.asp?numlivre=2146572459