Frères lointains, de Clifford D. Simak (juin 2011)

[Clément]

Frères lointains est un nouveau recueil de Clifford D. Simak à paraître au Bélial' en juin 2011.

La fiche du livre

[Olivier Girard]

Heureuse nouvelle !
S'agirait-il d'une traduction du recueil Brother and Other Stories de 1986 ou de quelque chose fait maison ?

v. b.

Non. C'est du fait maison fourré à l'inédits par Pierre-Paul Durastanti.
Comme pour Voisins d'ailleurs.

[PhilB]

Youpi.

Côté inédits, j'imagine qu'il faut plutôt aller chercher du côté des premières années de la carrière de Simak, et surtout dans les pages d'Astounding, non ?

[Clément]

Voici l'illustration de couverture signée Philippe Gady !

[M]

Superbe. Des comme ça j'en redemande.

[Pierre-Paul Durastanti]

Allez hop, le sommaire...

- Avant-propos (PPDi).
- le Frère (Brother, 1977).
- la Planète des Reflets (Shadow world, 1957).
- Mondes sans fin (Worlds without end, 1956). Trad. Lorris Murail, revue par PPDi.
- Tête de pont (“You’ll never go home again”/Beachhead, 1951).
- l’Ogre (Ogre, 1944). Inédit en français.
- À l’écoute (Party line, 1978). Inédit en français.
- Nouveau départ (New folks’ home, 1963). Inédit en français.
- Dernier acte (Death scene, 1957). Inédit en français.
- L'Université Galactique au coin du bois (Philippe Boulier).

352 pages. La postface de Philippe est en fait une véritable étude de l’œuvre, sur 32 pages. Assez magistrale, je trouve. Les traductions -- sauf une, comme indiqué ci-dessus -- sont de moi. 40% du recueil, en longueur de texte, étaient totalement inédits en français. "Mondes sans fin" est une longue novella; "l'Ogre" frise ce format. Toutes les autres fictions, sauf la dernière, sont des novelettes.

Mon chouchou personnel là-dedans, c'est "Nouveau départ", dont l'ambiance rappelle un peu Au carrefour des étoiles, mon Simak préféré (la nouvelle a été écrite juste avant ce roman, ceci explique sans doute cela). Olivier Girard, qui est encore plus fleur bleue que moi, penche plutôt pour "Dernier acte".

Il y a des fauteuils à bascule, des parties de pêche et des arbres-fusils.

On a finalisé les épreuves ce matin. Yeepee!

[Olivier Girard]

J'ajoute que l'avant-propos (court) de Pierre-Paul sera bientôt disponible en ligne ici même.

[Xavier Maumejean]

Oh bon sang, qu'il me tarde de le lire !

[scifictif]

Oh bon sang, qu'il me tarde de le lire !

Et moi donc !

D'autant que je n'ai lu (et oublié) qu'un texte sur les huit proposés, cool !
(sans parler de l'attrait du paratexte)


p.s : pas de bibliographie (au moins concernant ces huit textes-là) en fin de volume ?

[Erwann]

p.s : pas de bibliographie (au moins concernant ces huit textes-là) en fin de volume ?

Si, si, il y en a une ! (Qui concerne donc les textes publiés.)