Le Dragon Griaule, de Lucius Shepard

[Erwann]

-- Ghost by Gaslight: Stories of Steampunk and Supernatural Suspense (6 septembre 2011), anthologie de Jack Dann & Nick Gevers contenant un inédit dont j'ignore ou j'ai oublié le titre.
JDB

D'après ce site, son titre est Rose Street Attractors.

[JDB]

-- Ghost by Gaslight: Stories of Steampunk and Supernatural Suspense (6 septembre 2011), anthologie de Jack Dann & Nick Gevers contenant un inédit dont j'ignore ou j'ai oublié le titre.
JDB

D'après ce site, son titre est Rose Street Attractors.

Mille grazie.
JDB

[Rice&Tuna]

compulsivement, je viens de payer pour la nouvelle "L'homme qui peignit le dragon Griaule" en numérique.
Alors que j'ai déjà "La chasseur de jaguar" en PdF, que je n'ai pas de liseuse, et que je sais déjà que je vais acheter le recueil en au moins 2 exemplaires.

Pour faire bref, j'espère que le travail de défrichage de monsieur Breque servira à quelque chose! hein! HEIN!
HEIN!

(désolé, je suis une presque-groupie de Shepard, et les occasions de le montrer en chair et en os sont assez rares pour susciter quelques réactions épidermiques au sein du cyberespace)

(au passage, sans aucun rapport, c'est merveilleux, l'image illustrant le torticolis sur wikipedia est celle d'un cochon d'inde)

[JDB]

compulsivement, je viens de payer pour la nouvelle "L'homme qui peignit le dragon Griaule" en numérique.
Alors que j'ai déjà "La chasseur de jaguar" en PdF, que je n'ai pas de liseuse, et que je sais déjà que je vais acheter le recueil en au moins 2 exemplaires.

Pour faire bref, j'espère que le travail de défrichage de monsieur Breque servira à quelque chose! hein! HEIN!
HEIN!

Précision importante : Olivier et moi avons décidé que je retraduirais "L'Homme qui peignit le dragon Griaule" uniquement pour assurer l'unité stylistique du recueil -- de même que Sonia Quéméner avait retraduit deux nouvelles dans L'Essence de l'art de Iain M. Banks.
J'ai veillé à ne pas regarder le travail de William Desmond (Le Chasseur de jaguar) ni celui de Luc Carissimo (Fiction). Aux lecteurs et aux critiques de juger.
JDB

[Bruno78]

Trois traductions différentes pour le même texte ? Bigre, il faut au moins remonter à Frankenstein (qui en connut bien plus) pour en trouver autant !

(pas d'ironie là-dedans, ça ne me choque pas le moins du monde que l'on retraduise un texte au motif d'une unité du recueil)

[JDB]

Trois traductions différentes pour le même texte ? Bigre, il faut au moins remonter à Frankenstein (qui en connut bien plus) pour en trouver autant !

(pas d'ironie là-dedans, ça ne me choque pas le moins du monde que l'on retraduise un texte au motif d'une unité du recueil)

Perdu ! Et en plus, dans ce cas précis, ils ne l'avaient pas fait exprès.
On admirera l'habileté de l'agent littéraire de l'auteur.
Plus fort encore : la revue Satellite, à qui il arriva de publier par inadvertance deux fois le même texte, avec un titre et un traducteur différents (ça devait être bien rangé chez eux).
JDB
PS : pour Satellite, il faudrait que j'épluche les sommaires pour retrouver le(s) texte(s) concerné(s), mais pas le temps.

[Clément]

Le Dragon Griaule est dès aujourd'hui disponible à la précommande !

Et n'oubliez pas que vous pouvez télécharger gratuitement jusqu'au 30 septembre la première nouvelle du recueil, L'Homme qui peignit le dragon Griaule.

[Lhisbei]

Pré-commandé ! :)

[M]

Pareil. Je l'attends avec impatience.

[JDB]

Tiens, Lucius Shepard est en train de corriger les épreuves de l'édition américaine, qui ne sortira qu'en 2012 (le temps que J.K. Potter réalise les illustrations), et l'édition anglaise encore après.
Qu'est-ce qu'on dit à la vaillante équipe du Bélial' ?
JDB