Intégrale des nouvelles de Greg Egan

[scifictif]

Tiens, indirectement, ça me rappelle vaguement avoir entendu dire que d'une manière générale les traductions avaient tendance à être plus longues que l'original.
Est-ce vrai et si oui, est-ce vraiment significatif ?

[Herbefol]

En général il y a une inflation du volume de texte lorsque l'on passe de l'anglais au français. C'est inhérent à la langue. Je crois qu'en allemand le texte gonfle encore un peu plus.

[Quarante-Deux]

Oui. Mais le bouquin a pris 150 pages.

Puisqu'on en est aux corrections, est-ce que le webmestre du lieu pourrait aller corriger le sommaire sur la page d'annonce du livre, donné en version définitive dans ce forum (à la fin de la page 3) ?

Merci.

[Quarante-Deux]

J'essayerai un recueil du monsieur à l'occasion alors… pourquoi pas Océanique d'ailleurs.

Maintenant que la parution du troisième volume est imminente, précisons qu'il vaut peut-être mieux commencer par le début et lire les trois recueils dans l'ordre. La pensée de l'auteur se développe progressivement et dans les textes plus tardifs il y a des allusions à des éléments tirés des nouvelles précédentes. Pas très souvent, et ça n'empêche en rien la lecture dans un autre ordre, mais ce serait dommage de passer à côté de ces petits plaisirs. Vous avez encore deux mois et demi pour ce faire :-)

Ce n'est pas pour pousser à la vente (bien que… :-)) mais pour que l'expérience soit la meilleure possible.

[M]

Maintenant que la parution du troisième volume est imminente, précisons qu'il vaut peut-être mieux commencer par le début et lire les trois recueils dans l'ordre.

Mes recueils d'Axomatique et de Radieux attendent sagement sur la bibliothèque d'être lu. Quand j'ai su que c'était partie pour 3 livres j'ai préféré attendre et tout lire d'un coup.

Bon j'avoue en avoir lu certaines quand même. C'était trop dur de pas y toucher.

[scifictif]

.

[3emehemisphere]

bonjour a tous
veuillez m excuser de devier un peu du sujet mais verra t on dans un avenir plus ou moins proche la traduction des autres romans de egan
diaspora ,schild s ladder etc..
merci

[Gutboy]

bonjour a tous
veuillez m excuser de devier un peu du sujet mais verra t on dans un avenir plus ou moins proche la traduction des autres romans de egan
diaspora ,schild s ladder etc..
merci

Dans mes bras! C'est une de mes obsessions personnelles.
Apparemment il n'y a pas d'éditeur intéressé - ou, soyons juste, en capacité de le faire.
Rapport coûts/gains, gestion des risques commerciaux, tout ça.

[M]

Apparemment il n'y a pas d'éditeur intéressé - ou, soyons juste, en capacité de le faire.
Rapport coûts/gains, gestion des risques commerciaux, tout ça.

C'est si risqué que ça de publier Egan sous forme de roman ?

[Olivier Girard]

Dans mes bras! C'est une de mes obsessions personnelles.
Apparemment il n'y a pas d'éditeur intéressé - ou, soyons juste, en capacité de le faire.
Rapport coûts/gains, gestion des risques commerciaux, tout ça.

Achetez déjà à tour de bras les recueils d'Egan..., dont Océanique, et je promets de réfléchir TRES sérieusement au cas de Diaspora...