Intégrale des nouvelles de Greg Egan

[RaphaëlG]

Dans mes bras! C'est une de mes obsessions personnelles.
Apparemment il n'y a pas d'éditeur intéressé - ou, soyons juste, en capacité de le faire.
Rapport coûts/gains, gestion des risques commerciaux, tout ça.

Achetez déjà à tour de bras les recueils d'Egan..., dont Océanique, et je promets de réfléchir TRES sérieusement au cas de Diaspora...

Combien de tours de combien de bras ?

[Gutboy]

Achetez déjà à tour de bras les recueils d'Egan..., dont Océanique, et je promets de réfléchir TRES sérieusement au cas de Diaspora...

3 Exemplaires d'Axiomatique, je ne me sens pas en défaut.
Commence à réfléchir.

[M]

Achetez déjà à tour de bras les recueils d'Egan..., dont Océanique, et je promets de réfléchir TRES sérieusement au cas de Diaspora...

Je sais ce que je vais offrir aux prochains anniversaires et à Noël alors.

[Algernon]

Olivier, comme Le Bélial' fera faillite avec la parution de Diaspora, pourrais-tu éditer au même moment Sailing Bright Eternity de Benford et un intégrale des Fulgurs ? Quitte à couler, autant couler en beauté.

Oh, ne me regardez pas ainsi, hein, si on ne peut même plus plaisanter...

[scifictif]

.

[3emehemisphere]

"Apparemment il n'y a pas d'éditeur intéressé - ou, soyons juste, en capacité de le faire.
Rapport coûts/gains, gestion des risques commerciaux, tout ça""
c'est vrai ça ,egan ce vend t-il si mal ?
3 receuils en 2ans ne prouve t il pas son potentiel!!!!
allez,un petit diaspora pour 2010( en aout c est mon anniv!!!)et puis,pourquoi pas un "receuil" avec diaspora ,schild et incandescence...ecrit petit sa passe,non????

[Tétard]

"Accessoirement", si le Bélial a pu éditer ces recueils, c'est uniquement parce que les traducteurs ont abandonné leurs droits... (on remercie chaleureusement les 42).

[W]

"Accessoirement", si le Bélial a pu éditer ces recueils, c'est uniquement parce que les traducteurs ont abandonné leurs droits

Je rebondi là dessus (au passage, il s'agit précisément d'une coédition le belial/42 - même si je ne sais pas quelles en sont les conditions), car cette situation me travaille depuis quelques mois.
Accepter une traduction bénévole (c'est tout comme si j'ai bien compris) ne pose-t-il pas un problème éthique par rapport au marché de la traduction ? Je n'ai entendu aucun traducteur professionnel s'en plaindre, mais cela titille mon fond gauchiste. Egan est-il indispensable au point d'en faire l'exception ?
Olivier, Gilles, (et les 42) je suis très interesse par vos points de vue à ce sujet.

[Algernon]

D'autres traducteurs ne travaillent-ils pas bénévolement ? Il me semble avoir lu je ne sais plus où que les moutons électriques emploient des bénévoles, pour les nouvelles de la revue Fiction par exemple.

[W]

Oui. Le problème est légèrement diffèrent dans la mesure où 1/ Fiction est helas assez confidentielle 2/ les traducteurs y font leur premières armes.