Passé la barrière des deux tiers. Ma vitesse de traduction approcherait-elle de c ?
Blague à part, ça roule bien et j'aimerais boucler le premier jet la semaine prochaine.
Suspense...
JDB
Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
"Passablement rincé", qu'il dit.
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Mine de rien, j'aborde le dernier quart. Le souffle épique d'Anderson m'emporte. Là, on en est à filer entre les superamas de galaxies à une vitesse proche de c et un facteur tau proche d'epsilon.
Et les héros du livre refusent de s'avouer vaincus.
Question style -- et c'est là que je suis vigilant --, ça tend vers l'épure. Tout ça va nous faire un bouquin vraiment court, mais ce sera du concentré de SF.
Vogue la galère ! comme dit Reymont à un moment donné (et en français dans le texte, s'il vous plaît).
JDB
Et les héros du livre refusent de s'avouer vaincus.
Question style -- et c'est là que je suis vigilant --, ça tend vers l'épure. Tout ça va nous faire un bouquin vraiment court, mais ce sera du concentré de SF.
Vogue la galère ! comme dit Reymont à un moment donné (et en français dans le texte, s'il vous plaît).
JDB
"Passablement rincé", qu'il dit.
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Grand moment : je viens de finir de traduire la première apothéose émotionnelle du livre. Demain, les deux derniers chapitres : la seconde apothéose émotionnelle, et une coda élégiaque.
Après, vacances.
Mais il y aura, avant la remise prévue début avril, un gros travail de relecture, car la prose andersonienne, toute de poésie retenue et de concision scientifique, doit être ciselée en français. Sans compter que je me dois de respecter l'aspect un peu daté (tout le monde a des papiers sur son bureau dans cet astronef où les ordinateurs sont réservés aux spécialistes) et calibrer mes expressions en conséquence.
Grand bouquin, quand même.
JDB
Après, vacances.
Mais il y aura, avant la remise prévue début avril, un gros travail de relecture, car la prose andersonienne, toute de poésie retenue et de concision scientifique, doit être ciselée en français. Sans compter que je me dois de respecter l'aspect un peu daté (tout le monde a des papiers sur son bureau dans cet astronef où les ordinateurs sont réservés aux spécialistes) et calibrer mes expressions en conséquence.
Grand bouquin, quand même.
JDB
"Passablement rincé", qu'il dit.
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Dernière fête avant la fin de l'univers.
Une chanson à boire (traditionnelle selon Poul Anderson, mais y a pas de traduction française, alors je m'y colle) :
Où finirai-je une fois mort, j’en sais rien.
Où finirai-je une fois mort, j’en sais rien.
Au paradis ou en enfer, j’ai des copains,
Qui m’ouvriront tout grands leurs bras, j’ai des copains.
Où finirai-je une fois mort, j’en sais rien.
À quoi me sert mon fric, j’en sais rien,
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
À la porte du paradis, faut appeler les copains.
À quoi me sert mon fric, j’en sais rien.
À quoi me sert mon vélo, j’en sais rien.
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
Pour rouler jusqu'au paradis, faut appeler les copains.
À quoi me sert mon vélo, j’en sais rien.
À quoi me servent mes dés, j’en sais rien.
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
Pour gagner le paradis, faut appeler les copains.
À quoi me servent mes dés, j’en sais rien.
À quoi me sert une tournée, j’en sais rien.
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
À la porte du paradis, faut boire avec les copains.
À quoi me sert une tournée, j’en sais rien.
À quoi me sert la bibine, j’en sais rien,
À quoi me sert la bibine, j’en sais rien,
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
À la porte du paradis, faut appeler les copains.
Alors buvons un coup, les copains,
Alors buvons un coup, les copains !
À quoi me sert la bibine, j’en sais rien.
Une chanson à boire (traditionnelle selon Poul Anderson, mais y a pas de traduction française, alors je m'y colle) :
Où finirai-je une fois mort, j’en sais rien.
Où finirai-je une fois mort, j’en sais rien.
Au paradis ou en enfer, j’ai des copains,
Qui m’ouvriront tout grands leurs bras, j’ai des copains.
Où finirai-je une fois mort, j’en sais rien.
À quoi me sert mon fric, j’en sais rien,
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
À la porte du paradis, faut appeler les copains.
À quoi me sert mon fric, j’en sais rien.
À quoi me sert mon vélo, j’en sais rien.
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
Pour rouler jusqu'au paradis, faut appeler les copains.
À quoi me sert mon vélo, j’en sais rien.
À quoi me servent mes dés, j’en sais rien.
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
Pour gagner le paradis, faut appeler les copains.
À quoi me servent mes dés, j’en sais rien.
À quoi me sert une tournée, j’en sais rien.
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
À la porte du paradis, faut boire avec les copains.
À quoi me sert une tournée, j’en sais rien.
À quoi me sert la bibine, j’en sais rien,
À quoi me sert la bibine, j’en sais rien,
Pour avoir la clé de saint Pierre, y a pas moyen,
À la porte du paradis, faut appeler les copains.
Alors buvons un coup, les copains,
Alors buvons un coup, les copains !
À quoi me sert la bibine, j’en sais rien.
"Passablement rincé", qu'il dit.
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Fin définitive. A mon retour mardi, j'ai trouvé le texte relu et annoté par Roland Lehoucq. Quelques échanges de mails, une ultime relecture enrichie des remarques de Roland, et voilà : le livre est de nouveau entre ses mains (pour la postface), et Olivier, de son côté, va le transmettre à Manchu, qui va bien s'amuser.
Prochaine étape : les épreuves.
JDB
Prochaine étape : les épreuves.
JDB
"Passablement rincé", qu'il dit.
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Et là, ce qui m'anime soudain, c'est une certaine hâte à découvrir l'illustration que va nous concocter Manchu.
En espérant que l'attente ne sera pas trop longue
En espérant que l'attente ne sera pas trop longue
-
Olivier Girard
- Modérateur
- Messages : 4128
- Enregistré le : 15 avril 2009 à 15:38
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Pour l'heure, Manchu travaille sur Omale de Laurent Genefort chez Denoël.geratton a écrit :Et là, ce qui m'anime soudain, c'est une certaine hâte à découvrir l'illustration que va nous concocter Manchu.
En espérant que l'attente ne sera pas trop longue
Il faudra donc encore attendre un peu.
-
Xavier Maumejean
- L'équipe du Bélial'
- Messages : 692
- Enregistré le : 21 avril 2009 à 15:45
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
jdb a écrit :Fin définitive. A mon retour mardi, j'ai trouvé le texte relu et annoté par Roland Lehoucq. Quelques échanges de mails, une ultime relecture enrichie des remarques de Roland, et voilà : le livre est de nouveau entre ses mains (pour la postface), et Olivier, de son côté, va le transmettre à Manchu, qui va bien s'amuser.
Prochaine étape : les épreuves.
JDB
Merci à toute l'équipe. Cela promet un beau livre, fond et forme, et un régal de lecture !
Re: Tau Zéro, de Poul Anderson (juin 2012)
Et voici les roughs de Manchu pour la couverture :
Retourner vers « Les livres du Bélial' »