Intégrale des nouvelles de Greg Egan

[JDB]

Etes-vous bien sûrs que les 42 ont renoncé à leurs droits en tant que traducteurs ? Il me paraît plus vraisemblable qu'ils aient renoncé à leur à-valoir.
Perso, cela m'arrive parfois -- c'est à cela que se limite un bénévolat raisonnable AMHA. Je parle bien entendu des romans ou des recueils. Pour une nouvelle isolée, je la traduis gratis si et seulement si les droits de ma traduction me restent acquis.
JDB

[Tétard]

C'est du moins ce que j'avais cru comprendre des infos disséminées ici ou là. Aux intéressés de préciser la chose, s'ils le souhaitent.

[M]

Pour une nouvelle isolée, je la traduis gratis si et seulement si les droits de ma traduction me restent acquis.
JDB

Je ne comprends ce que sont les droits de traduction ?
Ça signifie que si ta nouvelle paraît ailleurs tu touches des droits ou tu touches de l'argent en fonction des ventes (ce qui s'apparente plus un intéressement) ?

[Herbefol]

Pour une nouvelle isolée, je la traduis gratis si et seulement si les droits de ma traduction me restent acquis.
JDB

Je ne comprends ce que sont les droits de traduction ?
Ça signifie que si ta nouvelle paraît ailleurs tu touches des droits ou tu touches de l'argent en fonction des ventes (ce qui s'apparente plus un intéressement) ?

Le traducteur est comme un auteur, il touche des droits sur ces traductions. Plus ça se vend plus ça rapporte. En théorie. Dans la réalité, le montant des droits de traducteur étant faible les traducteurs sont rémunérés par leurs a-valoir (avance sur droit), qui sont rarement couvert par les ventes (sauf à traduire Harry Potter).
Un traducteur peut refuser son a-valoir et n'être payé qu'à hauteur de ses droits qui découleront des ventes. Dans les faits ça revient plus ou moins à du bénévolat puisqu'en général les traducteurs font ça pour filer un coup de pouce à une structure à faible moyen et concernant un texte au potentiel de vente très faible (et donc aux droits très minuscules).
Ceci dit, et JDB ou un autre me contredira si je dis une connerie, le traducteur peut carrément renoncer aux sous que rapporterait ses droits. Mais ce n'est pas renoncer pour autant à ses droits moraux sur le texte. En gros si l'on veut rééditer le texte son autorisation est nécessaire, même s'il n'a pas touché un rond sur la première édition. Et il a toujours le droit de toucher des sous pour les rééditions qu'il accorderait.

[patrick_g]

Achetez déjà à tour de bras les recueils d'Egan..., dont Océanique, et je promets de réfléchir TRES sérieusement au cas de Diaspora...

Argh ! Cela fait des années que je prie pour qu'un éditeur publie Diaspora en français.
Il FAUT ABSOLUMENT le faire ! Je m'engage personnellement à en acheter deux exemplaires.

[ubikD]

Jusqu'à la septième génération alors.

[Clément]

Océanique arrive dans un peu moins de deux mois... Découvrez la couverture définitive, signée Nicolas Fructus :



Et j'en profite pour signaler que Le Bélial' organise une soirée de lancement à la Librairie Scylla le 13 novembre, jour de la sortie du livre. Pour les petits chanceux qui l'achèteront à Scylla ce jour-là, il y aura une petite surprise (non, pas Egan lui-même...).

[Usul]

Y'en a toujours que pour les parisiens, ça m'énerve !...

[RaphaëlG]

Y'en a toujours que pour les parisiens, ça m'énerve !...

Bien d'accord avec toi !
Et même si ça bouge dans certains coins de province, par chez moi, en SF, c'est plutôt mort.

[M]

Pour les petits chanceux qui l'achèteront à Scylla ce jour-là, il y aura une petite surprise (non, pas Egan lui-même...).

Dis moi que c'est l'auteur de cette sublime couverture qui vient dédicace et je fais le déplacement.