Efroyabl ange1 (Feersum Endjinn), Iain M. Banks

[Thomas Day]

Une traduction française de ce livre réputé intraduisible est en cours chezL'Oeil d'or (éditeur que je découvre par la même occasion).

TD

[M]

Une traduction française de ce livre réputé intraduisible est en cours chezL'Oeil d'or (éditeur que je découvre par la même occasion).

TD

Pourquoi intraduisible ?

[Thomas Day]

Une bonne partie du texte est écrit comme le titre.

TD

[PhilB]

"Woak up. Got dresd. Had brekfast. Spoke wif Ergates thi ant who sed itz juss been wurk wurk wurk 4 u lately master Bascule, Y don't u 1/2 a holiday ? & I agreed & that woz how we decided we otter go 2 c Mr Zoliparia in thi I-ball ov thi gargoyle Rosbrith."
(Feersum Endjinn, p.16)

Près du quart du roman est écrit dans ce style phonétique (ou sms avant l'heure).

[M]

D'accord merci pour les précisions.

Pourquoi ne pas filer la traduction à un ado bilingue accro à Facebook et autres SMS. Lui devrait s'en sortir.

[Zuleika Dobson]

Ah, c'est une idée, ça, les ados bilingues, smseux et surdoués, de préférence. Vous m'envoyez vos coordonnées ? Je recrute pour la relecture.

[rmd]

Et on a une idée du titre francais et de la date de parution ?

[Zuleika Dobson]

Parution début ou mi-2013. Quant au titre... On s'arrache déjà les cheveux.

[Erwann]

"Woak up. Got dresd. Had brekfast. Spoke wif Ergates thi ant who sed itz juss been wurk wurk wurk 4 u lately master Bascule, Y don't u 1/2 a holiday ? & I agreed & that woz how we decided we otter go 2 c Mr Zoliparia in thi I-ball ov thi gargoyle Rosbrith."
(Feersum Endjinn, p.16)

Près du quart du roman est écrit dans ce style phonétique (ou sms avant l'heure).

Banks est un habitué du truc, non ? Je me souviens des chapitres du barbare, narrés d'une manière similaire, dans ENtreFER.

[Erwann]

La couverture d'Effroyabl Ange1, prévu pour le 17 mai chez l'Œil d'or :



Source.