Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

[Thomas Day]

Deuxième point, et là je m'adresse à Gilles, j'espère que la Maison des Derviches va cartonner. Parce que nombre de livres cités dans l'interview ne sont pas traduits mais donnent franchement envie d'être lus. A quand Cyberabad Day, Ares Express ou la trilogie inachevée sur l'Afrique ?

Cyberabad Days, l'an prochain, en même temps que Le Fleuve des dieux en poche.
Pour le reste, rien n'est signé, d'autant plus que Ian a prévu d'écrire non pas une suite mais un bourgeon à La Maison des derviches (contrairement à ce qu'il dit dans l'interview que j'ai faite de lui... deux mois plus tôt).

GD

[M]

Deuxième point, et là je m'adresse à Gilles, j'espère que la Maison des Derviches va cartonner. Parce que nombre de livres cités dans l'interview ne sont pas traduits mais donnent franchement envie d'être lus. A quand Cyberabad Day, Ares Express ou la trilogie inachevée sur l'Afrique ?

Cyberabad Days, l'an prochain, en même temps que Le Fleuve des dieux en poche.
Pour le reste, rien n'est signé, d'autant plus que Ian a prévu d'écrire non pas une suite mais un bourgeon à La Maison des derviches (contrairement à ce qu'il dit dans l'interview que j'ai faite de lui... deux mois plus tôt).

GD

Bonne nouvelle. Avec des livres comme ça, je te suis les yeux fermés.
Il n'y a vraiment rien de prévu pour Ares Express ? Je suis un fan inconditionnel de Desolation Road.

[Thomas Day]

Mon sentiment, c'est qu'Ares Express est intraduisible ou presque.
Sans parler du potentiel commercial, disons limité.

TD

[rmd]

Dans la terriblement intéressante interview de mcdonald, il parle des 2 types d'ET : les murs et les miroirs.

Je ne me souviens pas avoir déjà vu cette caractérisation. Ce sont des mots à lui ou un concept connu ?

[M]

Mon sentiment, c'est qu'Ares Express est intraduisible ou presque.

Pourquoi ?

[O_o]

Dans la terriblement intéressante interview de mcdonald, il parle des 2 types d'ET : les murs et les miroirs.

Je ne me souviens pas avoir déjà vu cette caractérisation. Ce sont des mots à lui ou un concept connu ?

je crois bien que Todorov a déjà utilisé cette distinction lorsqu'il parle d'altérité

on la retrouve aussi (si mes souvenirs sont exacts) dans pas mal de thèses traitant du "Je est un autre"

[Thomas Day]

Mon sentiment, c'est qu'Ares Express est intraduisible ou presque.

Pourquoi ?

Globalement McDonald c'est très dur à traduire (Gilles Goullet et Jean-Pierre Pugi peuvent témoigner), mais là, c'est pire que tout, y'a une sorte d'écriture automatique inspirée du jazz. Pour rendre ça, bon courage.

TD

[Algernon]

Farfadet, si tu es prêt à te laisser tenter par l'anglais, Pyr a sorti Desolation Road et Ares Express avec deux superbes illustrations de Stephan Martiniere.

[M]

@ Gilles : merci pour les explications.

@ Algernon : les livres sont effectivement superbes. Malheureusement je ne pense pas être capable de les lire en anglais. Je pense que je passerai à côté de trop de subtilité ce qui serait décevant sur ces livres. Un jour peut être.

[Erwann]

Xapur a lu (pas en entier) le Bifrost 68.