Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

[scifictif]

Vivement la chronique de livres non lus.

[ubikD]

Est-ce qu'on la lira ?

[scifictif]

Non, mais on pourra toujours en causer.

[JDB]

Xavier Mauméjean écrit (page 86, à propos de Métaphysique du vampire) :

Deux anachronismes flagrants (la désignation "string" pour un maillot n'existe pas à l'époque, et de même une référence à Le Bon, la Brute et le Truand en 1968).

Bon, alors, pour le film de Leone, il a été tourné en 1966, et il est sorti en Italie à Noël 1966, aux USA en janvier 1968 et en France en mars 1968. (Source : Dizionario del western all'itialiana de Mario Giusti et n° spécial Leone de La Revue du cinéma/Image et son).
Pour le string, c'est plus compliqué à déterminer. Le terme "g-string" est attesté aux USA au moins depuis 1941, date de parution du roman policier The G-String Murders, signé de la danseuse Gypsy Rose Lee mais sans doute coécrit avec (ou écrit par) Craig Rice. A noter qu'il en existe une traduction française, Mort aux femmes nues ! parue en 1950 et signée Michel Le Houbie et... Léo Malet ! (voir ici). Il serait intéressant de voir comment ils rendent le terme "g-string". Pour être complet, le Grand Robert donne 1977 comme première apparition du terme "string" en français (dans le Catalogue de la Redoute...).
JDB

[Xavier Maumejean]

Hello JDB
Tu est dans le Magazine Littéraire de ce mois, félicitations !
Xavier

[Thomas Day]

Lorhkan a lu le Bifrost spécial Ian McDonald

TD

[JDB]

Hello JDB
Tu est dans le Magazine Littéraire de ce mois, félicitations !
Xavier

Grèves de Prestalis ou week-end de la Toussaint, toujours est-il qu'il n'est pas arrivé dans mon kiosque. Tu peux m'en dire plus ? (Je suppose qu'il s'agit d'une critique de Tau zéro.)
JDB

[Xavier Maumejean]

Hello JDB
Tu est dans le Magazine Littéraire de ce mois, félicitations !
Xavier

Grèves de Prestalis ou week-end de la Toussaint, toujours est-il qu'il n'est pas arrivé dans mon kiosque. Tu peux m'en dire plus ? (Je suppose qu'il s'agit d'une critique de Tau zéro.)
JDB

Non, mieux si j'ose dire car ce n'est pas sur l'actualité mais sur ton "fond" de traduction. C'est dans le dossier principal, concernant Poppy Z. Brite et son roman "Le corps exquis".

[Xavier Maumejean]

Métaphysique du vampire : au temps pour moi concernant le film, le roman se passant en janvier 1968 c'est donc adéquat. C'est tout le problème avec ce roman que je tiens pour un pastiche réussi. Difficile parfois de distinguer les maladresses intentionnelles propres au genre et les pétouilles involontaires. Alors si le critique en rajoute...

Cela dit, NBC Italie en 1968...

[Thomas Geha]

Pour Le bon, la brute et le truand, j'avais évidemment fait une vérification. Pour le string... j'avoue que non :)