Efroyabl ange1 (Feersum Endjinn), Iain M. Banks

[saimonax]

Il aurait fallu confier la traduction à Nicolas Richard, parce que là ça s'annonce franchement insupportable (et beaucoup trop sms friendly, ce que ne semble pas être le livre en VO)

[rmd]

c'est vrai que j'ai du mal à comprendre la signification de la ligne en bas "code barre CNL".

[ubikD]

Tu dis ça parce que tu es vieux.

[Zuleika Dobson]

Euh, désolée de vous avoir écorché les oreilles, Saimonax. Essayez quand même de le feuilleter dans une librairie et on en reparlera, si vous voulez bien ; ça n'est pas exactement du langage SMS, vous verrez (Remarque de la traductrice, qui ne vous oblige à rien, cela dit). (Par ailleurs, oui, Nicolas Richard est un immense traducteur — voir son Enig Marcheur, voir son Motorman et bien d'autres textes — et ç'aurait été superbe sans doute de le voir travailler ce roman-là.)

[saimonax]

En fait je viens surtout de feuilleter quelques pages de l'original, et il s'avère effectivement que même Banks utilise ce langage (que je trouve atroce) constitué de chiffres (genre "This iz 4 u").
Ça m'apprendra à me baser sur les 4e de couv'.
Mea Culpa, donc, même si le livre a quand même l'air insupportable

[Erwann]

Chez Yossarian.

[rmd]

Et hop.

[Erwann]

L'avis de Nébal.

[jean-damien Bastid]

Je vais l'acheter, je suis orphelin après avoir terminé la sonate Hydrogène...
On verra bien pour la traduction. De toute façon traduire c'est une réécriture et c'est compliqué. je salue l'initiative éditoriale de l'oeil d'or c'est du Iain M. Banks et grâce à l'éditeur il existe en français.