L'Épée brisée, de Poul Anderson (novembre 2014)

[Olivier Girard]

En pleine relecture de ce pur chef-d'œuvre de fantasy romanesque. Servi par une traduction à la hauteur (bonjour le boulot, parce que ça a sans doute pas été simple). Franchement, je me régale (je dois avouer qu'en anglais, j'étais passé au travers de pas mal de trucs ; et ma lecture initiale remontant à des années maintenant, c'est quand même la grosse claque). Mes cours de civilisation scandinave avec Régis Boyer me reviennent en vagues, ça fait tout drôle...

[JDB]

En pleine relecture de ce pur chef-d'œuvre de fantasy romanesque. Servi par une traduction à la hauteur (bonjour le boulot, parce que ça a sans doute pas été simple). Franchement, je me régale (je dois avouer qu'en anglais, j'étais passé au travers de pas mal de trucs ; et ma lecture initiale remontant à des années maintenant, c'est quand même la grosse claque). Mes cours de civilisation scandinave avec Régis Boyer me reviennent en vagues, ça fait tout drôle...

Content que le boulot te plaise (j'angoisse toujours en envoyant le fichier). Content aussi que tu connaisses un peu de choses en civilisation scandinave, ça te permettra peut-être de repérer des erreurs.
Un livre très riche. Moorcock a raison de souligner qu'il a été écrit juste après la Seconde Guerre mondiale--j'y ai vu quelques allusions.
Et j'espère que Nico va se défoncer.
JDB

[Olivier Girard]

Et j'espère que Nico va se défoncer.
JDB

Il m'a confié (depuis la Suède, ce qui est plutôt de circonstance), avoir trouvé le texte "merveilleux". Et comme je suis d'un opportunisme rare, j'en ai profité pour lui demander des illustrations intérieures !

[M]

Et j'espère que Nico va se défoncer.
JDB

Il m'a confié (depuis la Suède, ce qui est plutôt de circonstance), avoir trouvé le texte "merveilleux". Et comme je suis d'un opportunisme rare, j'en ai profité pour lui demander des illustrations intérieures !

Il va finir dans la collections Kvasar à ce rythme :-)

[JDB]

J'apprends qu'en octobre sort une nouvelle traduction de La Fraternité de l'anneau.
Soixante ans après, le livre de Tolkien et celui d'Anderson sortent de nouveau en même temps.
Y aurait pas moyen de tirer parti de cette coïncidence?
JDB

[JDB]

Bon, aujourd'hui j'attque la relecture des épreuves. Ca va saigner!
JDB

[JDB]

Bon, aujourd'hui j'attque la relecture des épreuves. Ca va saigner!

Si j'ose m'exprimer ainsi: ça envoie du changelin de la race de sa mère.
Et ce commentaire est tout à fait approprié.
JDB
PS: Note pour Olivier: sur les épreuves, y a plein de pages blanches--c'est pour que Nico se défoule?

[Erwann]

Ça envoie du changelin de la race de sa mère.

Je verrais bien cette phrase en bandeau rouge sur le bouquin.

[JDB]

Relecture finie. Ca secoue sacrément, même au énième passage.
Et c'est du brut de décoffrage, vous êtes prévenus. Pas un gentil hobbit à la fourrure soyeuse en vue; que des elfes, des trolls, des dieux et des géants qui puent des pieds.
Je connais des blogueurs qui vont être traumatisés.
JDB

[JDB]

Epreuves corrigées retournées ce matin.
Je suis impatient de voir les réactions à la sortie du livre.
JD