Bifrost n° 75 : Spécial Poul Anderson (juillet 2014)

[Erwann]

Le Bifrost 75 dans la Noire planète.

[Michel B]

Fan inconditionnel de Poul Anderson depuis, hum, bien longtemps, j'ai évidemment beaucoup aimé ce numéro 75 de Bifrost. Une petite remarque (pour montrer que j'ai bien lu le dossier !) : le cycle Harvest of Stars ne comprend en fait que quatre romans. Le dernier roman publié par PA, Genesis, n'en fait pas partie, bien qu'il développe en partie les mêmes idées - l'uploading d'une personnalité humaine dans un support informatique, l'immortalité/reproductibilité qui en résulte, la conquête de l'espace galactique par les machines, les conditions de la liberté de l'humain dans un monde contrôlé par la technologie, etc.
Contrairement à JDB, je n'ai pas trouvé ces romans difficiles à lire, bien au contraire - je finis Genesis et je le trouve merveilleux.

[Space opera]

J'aimerais lire les aventures de Flandry dans l'ordre chronologique ; comment je fais ?

[Erwann]

J'aimerais lire les aventures de Flandry dans l'ordre chronologique ; comment je fais ?

Tu peux commencer par lire l'article consacré au cycle de l'Empire terrien dans le Bifrost 75.
En résumé, pour ce qui est des textes disponibles en français : tu commences par Enseigne Flandry (in Chevalier de l'Empire terrien), tu poursuis avec le recueil Agent de l'Empire terrien, puis avec Défenseur de l'Empire terrien, et tu conclus avec Chevalier de spectres et d'ombres (in Chevalier de l'Empire terrien aussi). Les trois volumes sont disponibles chez l'Atalante, et va comprendre comment ils ont fait leur découpage.

Plus précisément, l'ordre de lecture est :
The People of the wind (inédit, se passe bien avant l'époque de Flandry mais met en place des éléments importants pour la suite) ;
Enseigne Flandry ;
The Day of Their Return (inédit, et Flandry y est juste cité) ;
Agent de l'Empire terrien ;
Défenseur de l'Empire terrien ;
Chevalier de spectres et d'ombres ;
A Stone in Heaven (inédit) ;
The Game of Empire (inédit, Flandry en est quasi absent) ;
The Night Face (inédit, se passe bien après l'époque de Flandry).

[JDB]

Pas tout à fait d'accord, Erwann.
L'ordre de lecture exact est:

The People of the wind (inédit, se passe bien avant l'époque de Flandry mais met en place des éléments importants pour la suite) ;
"Enseigne Flandry" (in Chevalier de l'Empire terrien) ;
Défenseur de l'Empire terrien) ;
The Day of Their Return (inédit, et Flandry y est juste cité) ;
Agent de l'Empire terrien ;
"Chevalier de spectres et d'ombres" (in Chevalier de l'Empire terrien) ;
A Stone in Heaven (inédit) ;
The Game of Empire (inédit, Flandry en est quasi absent) ;
The Night Face (inédit, se passe bien après l'époque de Flandry).

Explication du pataquès éditorial: L'Atalante a commencé par rééditer Agent de l'Empire terrien, jadis paru chez Opta. Ensuite, ils ont voulu continuer et ont acheté les droits d'un ouvrage américain tout fait, Flandry, Defender of the Terran Empire, sans savoir qu'il y avait un ordre de lecture précis. C'est quand ils m'ont demandé de traduire le reste du cycle que je leur ai suggéré de publier ce qui est devenu Chevalier de l'Empire terrien, afin de récupérer le tout premier roman, "Enseigne Flandry".
Malheureusement, les ventes ont été un peu décevantes et il semble bien que l'aventure s'arrêtera là.
Du moins chez l'Atalante...
JDB

[JDB]

Michel B: Bienvenue au club.
Pour être franc, je n'ai pas relu le cycle "Harvest of Stars" pour préparer ce dossier (pas le temps) et suis revenu à des notes prises lors de la précédente lecture. Pas mal de sources affirment que Genesis s'inscrit dans le cycle, et peut-être le fait-il uniquement, comme tu l'écris, par sa thématique.
L'oeuvre andersonienne est un peu un cauchemar pour le bibliographe, parce qu'il lui arrivait parfois de ne pas "baliser" ses textes pour les rattacher à tel ou tel cycle. Au lecteur de faire le tri, parfois en allant un peu trop loin.
Par exemple, dans sa chronologie de la Civilisation technique, la critique Sandra Miesel fait figurer "Le Jeu de Saturne". Personnellement, je ne vois vraiment pas pourquoi. C'est une inclusion que rien n'interdit mais que rien ne justifie non plus, et le texte se suffit très bien à lui-même.
JDB

[Erwann]

Les critiques de livres et le guide de lecture Poul Anderson sont maintenant en ligne !

[Thomas Day]

mqlszchroniques

TD

[Emanuelo]

Samedi chez mon libraire, dans une pile de ce que je pensais être des numéros 76 de Bifrost, j'ai trouvé en fait plein d'anciens numéros (et oui, la place manque, et ce n'est pas une librairie spécialisée) ! Je me suis donc empressé d'acheter le numéro 75, sur ce Poul Anderson que je n'avais jamais lu jusque là mais qui m'attire de plus en plus (et puis comme ça mes numéros se suivent, ce qui est mieux pour l'ordre cosmique de ma bibliothèque).

Je ne ferai pas une mini-critique comme pour le 76, mais je voulais juste vous remercier : je sais maintenant qu'il y a un bouquiniste SF chez moi, à Strasbourg ! Voilà probablement un excellent moyen de combler mon manque de lectures SF classique (car en dehors d'Asimov, dont je n'ai lu "que" le cycle Fondation - et Némésis que j'ai adoré - et Herbert, dont j'ai lu tout le cycle Dune original, il faut bien avouer que je n'ai pas lu beaucoup de choses). Merci, donc.

[Pierre-Paul Durastanti]

Dans la Grande Bibliothèque d'Anudar