Bifrost n°57 : Spécial Robert Heinlein (janvier 2010)

[A.C. de Haenne]

Oui, ils adorent les coquilles.
Bon moi j'ai toujours pas commencé mon bifrost, j'ai 3 mois pour le lire, alors je le garde pour l'instant au chaud.

Dans ton four ?

A.C.

[Isa]

Oui, ils adorent les coquilles.

Alors y a des progrès à faire... Parce que j'en ai pas trouvé des masses.

Je peux leur citer quelques éditeurs très doués s'ils veulent des modèles. Mais la saison des Razzies est passée.

[Wicker_Man]

Sur la troisième de couv', "traduit pas" au lieu de "traduit par".
C'est la seule qui m'a frappée, pour l'instant.

[M]

Il manque une ou deux lettres aussi par ci par là aussi. Mais faut pas trop l'ébruiter, je crois que c'est le genre de trucs qui met Olivier hors de lui.

[Razheem L'insensé]

Sur la troisième de couv', "traduit pas" au lieu de "traduit par".
C'est la seule qui m'a frappée, pour l'instant.

Oui j'ai adoré celle-là.
Le premier livre étranger qui revendique sa non traduction !^^

[Isa]

Il manque une ou deux lettres aussi par ci par là aussi. Mais faut pas trop l'ébruiter, je crois que c'est le genre de trucs qui met Olivier hors de lui.

lol
C'est pas le but. Je proposais surtout pour la nouvelle de Ted Chiang parce que c'est un texte littéraire traduit. S'il doit être réédité quelque part un jour, c'est aussi bien avec les coquilles en moins.
Sur les articles et édito, je n'ai pas la même lecture, du coup, je ne les vois même pas.

[Wicker_Man]

A ma décharge, c'est le côté ancien prof qui ressurgit...
Mais bon, c'est juste histoire de taquiner parce qu'il y a moins de coquilles dans les douze derniers Bifrost que sur une seule page d'un roman Star Wars au Fleuve Noir.

D'ailleurs, quitte à casser un mythe, l'origine du mot "coquille" (dans cette acception) n'a rien à voir avec la légende communément racontée, même si les deux mots désignent une erreur ou un ratage...

[filip]

D'ailleurs, quitte à casser un mythe, l'origine du mot "coquille" (dans cette acception) n'a rien à voir avec la légende communément racontée, même si les deux mots désignent une erreur ou un ratage...

L'origine du mot ne semble en effet pas totalement attestée.
Selon le cnrtl cela proviendrait peut être par analogie du trafic de fausse coquille saint jacques pour les pèlerins
Il pourrait aussi s'agir de l'oubli du "q" dans coquille...

[Xavier Maumejean]

J'avais lu que l'oubli du "q" dans "coquille" était aussi à l'origine de l'expression "couilles dans le potage", la phrase étant celle de l'article incriminé.

[Wicker_Man]

Il pourrait aussi s'agir de l'oubli du "q" dans coquille...

Oui, c'est à celle-là que je faisais référence, la fameuse "co(q)uille" du Journal Officiel de 1955.
Si ma mémoire est bonne, il s'agissait d'un compte-rendu des débats parlementaires sur le calibrage des œufs [sic!]...

Malheureusement, en bibliothéconomie on apprend que le terme "coquille" est utilisé dès le XVIIIème siècle chez les imprimeurs, entre autres dans un Traité de typographie de 1723!
Donc, bon, "l'hypothèse Saint-Jacques" me parait plus plausible.