Jerusalem, Alan Moore

[Thomas Day]

Probablement un des projets littéraires les plus fous du XXIe siècle, un roman de 600 000 mots (c'est à dire environ 3,2 millions de signes - pour comparaison Le Vaisseau Ardent fait 2,3 millions de signes, quelque chose comme ça).
Normalement Alan Moore a fini ; il en parlait l'an dernier ici et ailleurs.

Je lirai jamais 3,2 millions de signes en anglais ; mais je suis quand même plus qu'intrigué. Voire impatient.

TD

[Erwann]

Sur sa page Fb, Alan Moore indique avoir achevé le 1er jet.

[Léo Henry]

Et ça fait plus d'un million de mots, soit 6 millions de signes, deux fois la Bible. BIM.

[Léo Henry]

L'an dernier, Moore nous promettait :

“It is a very big book -- but it's very readable," he assures me when I call to ask how it's going. "Apart from the Lucia Joyce chapter, which is completely incomprehensible."

laule

[Erwann]

Une info pas vraiment récente : Jerusalem devrait paraître simultanément au Royaume-Uni et aux USA au printemps 2016.

[Erwann]

Parution prévue fin 2017 en France, aux éditions Inculte, dans une traduction de Claro.

[FlorentB]

Ça fait combien de pages? J'ai du mal à me rendre compte (même si la mention de deux fois la Bible fait peur).

[Erwann]

Ça fait combien de pages? J'ai du mal à me rendre compte (même si la mention de deux fois la Bible fait peur).

A priori (de ce que j'ai pu trouver sur le web), la Bible compterait 4 millions de signes : Jerusalem, traduit, va sûrement dépasser un peu les 3 600 000 signes de la VO, mais le roman ne fera pas deux fois la longueur de la Bible.
En termes de pages, difficile à dire : ça dépend de la police de caractères, de sa taille, de la disposition du texte sur 1 ou 2 colonnes, du format du livre… Ça sera gros, c'est sûr.

[Pierre-Paul Durastanti]

Ô joie, il y aura des chapitres "dans une formulation totalement incompréhensible" (je cite Actuallité) comme la première novella de La voix du feu. Je crois que je vais passer mon tour...

[M]

Je trimais comme un damné sur La voix du feu. Je ne sais pas si je m'y frotterai cette fois.