Cookie Monster, Vernor Vinge (février 2016)

Erwann · Messagepar **Erwann** » 19 février 2016 à 08:08

scifictif · Messagepar **scifictif** » 29 février 2016 à 21:39

L'Empire State Building (p 65), vraiment ?

Et les perso. qui ne tiquent pas.

Mmm...

Sinon, bien, très bien.

La sf que j'aime.

Bis !

Pierre-Paul Durastanti

scifictif a écrit :L'Empire State Building (p 65), vraiment ?

Et les perso. qui ne tiquent pas.

Hmmm... Comment le dire sans spoiler ? Tu as remarqué la phrase suivante sur cette même page 65 ? (Le tout est strictement fidèle au texte original.)

scifictif · Messagepar **scifictif** » 29 février 2016 à 22:21

Je ne mettais pas la trad' en cause puisque j'avais jeté un oeil sur la V.O (numérisée sur un site russe, si) et que ça colle effectivement.

Simplement le bug est hénaurme.

Comme une enseigne au néon signalant un tripot clandestin.

Si c'est un bidouillage de Rob & Danny, ok, mais si c'est Gerry...

Bref.

FlorentB · Messagepar **FlorentB** » 01 mars 2016 à 13:24

Vraiment pas mal du tout, surtout quand il s'attache à creuser les personnages et les détails qui les entourent, mais un peu ardu à suivre par moments quand ça s'englue dans le verbiage technique. Ça manque un peu de lyrisme peut être, même si j'ai beaucoup aimé le final, combattif à souhait.