La Main gauche de la nuit, Ursula Le Guin

[Razheem L'insensé]

Sur Gethen, la planète glacée que les premiers Envoyés ont baptisé HIVER, il n'y a ni hommes ni femmes, seulement des êtres humains. Des êtres humains androgynes qui, dans certaines circonstances, adoptent les caractères de l'un ou l'autre sexe.
Les sociétés nombreuses qui se partagent Gethen portent toutes la marque de cette indifférenciation sexuelle.
L'Envoyé venu de la Terre, qui passe pour un monstre aux yeux des Géthéniens, parviendra-t-il à leur faire entendre le message de l'Ekumen ?


Grâce au club de lecture Lillois, j'ai enfin découvert ce classique de la science-fiction avec la critique qui va avec.
Que vaut le reste du cycle au passage ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Les dépossédés est un livre essentiel, et je pèse mes mots.

J'aime beaucoup Le dit d'Aka, mais je suis juge et partie sur le coup.

Le recueil Quatre chemins de pardon est fort beau, à condition de se procurer au préalable de quoi dissimuler la couverture française.

[Nébal]

Les tout premiers volumes du "cycle" sont clairement en dessous, mais très lisibles - il n'y a guère que La Cité des illusions qui m'ait déçu. Après, c'est que du bonheur.

Outre ceux cités par Pierre-Paul (j'approuve), j'ai bien envie de mentionner L'Anniversaire du monde (un recueil de nouvelles - la plupart relèvent de "l'Ekumen", mais pas toutes ; c'est probablement le plus hardcore sur le plan anthropologique - même si moins que La Vallée de l'éternel retour, hors-cycle - mais c'est absolument fascinant).

[rmd]

Dans les textes rattachés à l'ekumen, quatre chemins de pardon, paru à l'atalante, est excellent.

[FlorentB]

J'adore le Dit d'Aka également, c'est génial le cycle de l'Ekumen, une approche ethnologique et une érudition réjouissante.

[Erwann]

Il ne faudrait pas oublier non l'écologique Le nom du monde est forêt (réédité avec Le Dit d'Aka).

[ubikD]

Il faut TOUT lire. Voilà.
^^

[Pyjam]

Les Dépossédés est un livre essentiel, et je pèse mes mots.

Est-ce que ce roman est bien traduit ?

[JDB]

Les Dépossédés est un livre essentiel, et je pèse mes mots.

Est-ce que ce roman est bien traduit ?

Henry-Luc Planchat. Je crois que tu peux y aller en confiance.
(Je précise que je ne peux donner mon opinion informée sur la trado, n'ayant lu ce livre qu'en anglais.)
JDB

[Pyjam]

Justement, j'en suis à la moitié, et je me pose la question parce que c'est le premier roman de Le Guin que je lis et j'ai toujours lu qu'elle écrit bien, or… Je ne sais pas quel âge a M. Planchat, mais vu qu'il traduit toujours, je me dis qu'il devait être fort jeune en 1975 et que son talent de traducteur a dû bien mûrir depuis parce que, sincèrement le style des Dépossédés est insipide et assommant.

J'avoue que désormais habitué aux belles traductions, comme les vôtres ou celles de MM. PPD, Goullet, Guillot, mais aussi Planchat, j'ai bien du mal avec les traductions très brutes des années 70.

D'un autre côté, j'ai pensé que l'aridité du texte pouvait tout aussi être voulu par Le Guin pour s'adapter aux origines de Shevek et exprimer le caractère très frustre de la vie sur Anarres.