GPI 2016

[Erwann]

La première sélection du Grand Prix de l'Imaginaire, millésime 2016, a été annoncée :

Roman francophone
Abîme du rêve de Francis Berthelot (Dystopia)
Booming de Mika Biermann (Anacharsis)
Sous la Colline de David Calvo (La Volte)
Le Fou prend le roi de Fabien Cerutti (Mnémos)
Les Nefs de Pangée de Christian Chavassieux (Mnémos)
Royaume de vent et de colères de Jean-Laurent Del Socorro (ActuSF)
La Fenêtre de Diane de Dominique Douay (Les moutons électriques)
Sovok de Cédric Ferrand (Les moutons électriques)
Lum'en de Laurent Genefort (Bélial')
Le Château des Millions d'Années de Stéphane Przybylski (Bélial')

Roman étranger
Le Livre des choses étranges et nouvelles de Michel Faber (L’Olivier)
Gretel and the Dark d’Eliza Granville (Mirobole)
La Justice de l'ancillaire d’Ann Leckie (J'ai Lu, Nouveaux millénaires)
LoveStar d’Andri Snær Magnason (Zulma)
Légationville de China Miéville (Fleuve)
L'Adjacent de Christopher Priest (Denoël, Lunes d’encre)
Accelerando de Charles Stross (Piranha)
Le Cercle de Farthing de Jo Walton (Denoël, Lunes d’encre)
Dernier meurtre avant la fin du monde de Ben H. Winters (Super 8)

Nouvelle francophone
"Les Olives de Mélanie" de Dave Côté (in Solaris n° 193)
"Supplices 2.0 pour Poupée électrique" de Christophe Garreau (in Géante Rouge n°23)
"Ethfrag" de Laurent Genefort (in Bifrost n° 78)
Il faudrait pour grandir oublier la frontière de Sébastien Juillard (Scylla)
"Service Public" d’Éric Morlevat (in Galaxies n° 37/79)
"Welcome Home" de Jérôme Noirez (in Utopiales 2015, ActuSF)
"Une vie ne suffit pas" de Bruno Pochesci (in Galaxies n° 35/77)
Histoires assassines (recueil) de Bernard Quiriny (Rivages)
"Facteur X" de Laurence Rivière (in Bifrost N° 79)

Nouvelle étrangère
Ma chèvre s'est mangé les pattes (recueil) d’Alex Burrett (Aux forges de Vulcain)
La Ménagerie de papier (recueil) de Ken Liu (Bélial')
L'Été de l'infini (recueil) de Christopher Priest (Bélial')
"Le Bazar aux Merveilles d'Alastair Baffle" de Mike Resnick (Galaxies n° 34/76)
"Infiltration" de Connie Willis (in Les Veilleurs, J’ai Lu)
"Tous assis par terre" de Connie Willis (in Les Veilleurs, J’ai Lu)

Roman jeunesse francophone
Vagabonds des airs de Camille Brissot (L'Atalante)
Le Premier de Nadia Coste (Scrineo)
La Passe-Miroir, tomes 1 & 2 de Christelle Dabos (Gallimard Jeunesse)
Phobos, tomes 1 & 2 de Victor Dixen (Robert Laffont, R)
#Bleue de Florence Hinckel (Syros)
iL de Loïc Le Borgne (Syros)
Brainless de Jérôme Noirez (Gulf Stream)
Le Monastère caché de Pierre Stolze (Le Verger des Hespérides)
Le Roi des fauves d’Aurélie Wellenstein (Scrineo)

Roman jeunesse étranger
Tom Cœurvaillant, tomes 1 à 3 de Ian Beck (Mijade)
Par bonheur, le lait de Neil Gaiman (Au Diable Vauvert)
Stone Rider de David Hofmeyr (Gallimard Jeunesse)
Time Riders, tomes 1 à 9 d’Alex Scarrow (Nathan)
L’Héritière de Melinda Salisbury (Gallimard Jeunesse)
Log Horizon de Mamare Touno (Ofelbe)
La Malédiction Grimm, tomes 1 & 2 de Polly Shulman (Bayard)

Prix Jacques Chambon de la traduction
Jacques Barbéri pour L’Évangile selon Eymerich de Valerio Evangelisti (La Volte)
Pierre-Paul Durastanti pour La Ménagerie de papier de Ken Liu (Bélial')
Gwennaël Gaffric pour Membrane de Chi Ta-Wei (L'Asiathèque)
Patrick Marcel pour La Justice de l'ancillaire d’Ann Leckie (J'ai Lu)
Nathalie Mège pour Légationville de China Miéville (Fleuve)
Benoît Meunier pour L'Autre ville de Michal Ajvaz (Mirobole)
Miyako Slocombe pour Le Démon de l'île solitaire de Edogawa Ranpo (Wombat)

Prix Wojtek Siudmak du graphisme
Roberlan Borges pour Philip K. Dick, simulacres et illusions dirigé par Richard Comballot (ActuSF)
Xavier Collette pour Le Paris des Merveilles, tomes 1 à 3 de Pierre Pevel (Bragelonne)
Laurent Gapaillard pour La Passe-Miroir, tomes 1 & 2 de Christelle Dabos (Gallimard Jeunesse)
Prince Gigi pour Sovok de Cédric Ferrand (Les moutons électriques)
Johann Goutard pour Fondation, tomes 1 & 2 d’Isaac Asimov (Folio SF)
Philippe Jozelon pour Échopraxie de Peter Watts (Fleuve)
Hervé Leblan pour Janua Vera et Récits du Vieux Royaume de Jean-Philippe Jaworski (Folio SF)
Manchu pour L’Enchâssement de Ian Watson (Bélial')
Aurélien Police pour L’Été de l’infini de Christopher Priest (Bélial') et Le Roi des fauves d’Aurélie Wellenstein (Scrineo)
Laurent Rivelaygue pour Roche-nuée de Gary Kilworth (Scylla)
Eric Scala pour Bifrost n°80 (Bélial')
Jérôme Zonder pour Galaxies n°36/78

Essai
La revue Romantisme n°170 : Le Merveilleux (Armand Colin)
Les Chroniques de la science-fiction de Stephen Baxter & Guy Haley (Muttpop)
Constellations d’Anne Besson (CNRS)
Poétiques du merveilleux, dirigé par Anne Besson et Evelyne Jacquelin (Artois Presses Université)
(Bé)vues du futur. Les imaginaires visuels de la dystopie (1840-1940), dirigé par Clément Dessy & Valérie Stiénon (Presses Universitaires du Septentrion)
Le Guide Howard de Patrice Louinet (ActuSF)
Effets spéciaux : deux siècles d’histoires de Pascal Pinteau (Bragelonne)

Prix spécial
Les éditions Callidor pour la collection L'Âge d'or de la fantasy consacrée à la fantasy ancienne, inédite ou retraduite (trois titres parus)
Les éditions La Volte pour l'intégrale de la série Nicolas Eymerich de Valerio Evangelisti
Francis Berthelot, les éditions Dystopia et Bélial' pour l'achèvement et l'édition intégrale du Rêve du démiurge
Étienne Barillier, Arthur Morgan & Nicolas Meunier pour La France steampunk, aux éditions Mnémos
Natacha Vas-Deyres & Richard Comballot pour les Carnets chronolytiques de Michel Jeury, aux Presses Universitaires de Bordeaux
L’ouvrage Philip K. Dick, simulacres et illusions, dirigé par Richard Comballot, aux éditions ActuSF

Source.

[Apophis]

Hein ? Quoi ? Patrick Marcel nominé pour La Justice de l'Ancillaire, et pas JDB pour l’Épée brisée ? Non mais je rêve là...

[JDB]

Hein ? Quoi ? Patrick Marcel nominé pour La Justice de l'Ancillaire, et pas JDB pour l’Épée brisée ? Non mais je rêve là...

C'est gentil de penser à moi, mais L'Epée brisée étant paru en 2014, il n'est pas éligible pour cette édition du GPI.
Et puis, je l'ai déjà eu deux fois, ce prix. Place aux jeunes! (Ou à ceux qui ne l'ont eu qu'une fois...).
JDB

[JDB]

D'ailleurs (je viens de vérifier), suite à des retards de parution sur des ouvrages que j'ai traduits, et aussi à un brin de diversification, je n'ai publié en 2015 qu'une seule traduction relevant de l'imaginaire: Père-des-pierres, d'Orson Scott Card, d'ailleurs couronné aux Imaginales.
Mon absence de la liste des présélections du GPI est donc tout à fait normale.
JDB

[Apophis]

Ah oui, pardon, en général j'achète les romans d'envergure très peu de temps après leur sortie, mais pour l’Épée Brisée, il s'est passé quelques mois (me souviens plus pourquoi d'ailleurs). Du coup, je me suis fié à ma date d'achat et pas à la date de sortie, c'est de ma faute.

Mais sinon, pour revenir à Patrick Marcel, bien que j'ai trouvé certaines de ses traductions magistrales (celle du cycle de Kane, par exemple), je ne pense sincèrement pas que celle de La Justice de l'Ancillaire mérite un prix. Je trouve que l'esprit de la VO n'est pas préservé ET que le résultat en français est extrêmement fastidieux, pour ne pas dire pénible, à lire. Ce qui ne correspond certainement pas à ma définition d'une bonne traduction. Après, je ne suis pas traducteur pro non plus, mais vu côté consommateur / lecteur, c'est loin d'être une réussite, et ça ne mérite à mon sens pas un prix.

[JDB]

Le jour où le GPI annoncera ses présélections et où tout le monde sera content, alors la fin du monde sera proche.
Sérieusement, rappelons-nous que ce n'est pas là la liste des gagnants, seulement celle des ouvrages et/ou créateurs qui sont sélectionnés pour la dernière ligne droite.
Mieux vaut attendre les résultats pour s'écharper.
JDB

[JDB]

Mes premiers pronostics:

Roman francophone
Lum'en de Laurent Genefort (Bélial') (à moins qu'il l'ait pour la nouvelle)

Roman étranger
LoveStar d’Andri Snær Magnason (Zulma)


Nouvelle francophone
"Ethfrag" de Laurent Genefort (in Bifrost n° 78) (à moins qu'il ne l'ait pour le roman)

Nouvelle étrangère
aucun pronostic pour le moment

Roman jeunesse francophone
La Passe-Miroir, tomes 1 & 2 de Christelle Dabos (Gallimard Jeunesse)
ou
#Bleue de Florence Hinckel (Syros)


Roman jeunesse étranger
Stone Rider de David Hofmeyr (Gallimard Jeunesse)

Prix Jacques Chambon de la traduction
aucun pronostic pour le moment

Prix Wojtek Siudmak du graphisme
aucun pronostic pour le moment

Essai
Effets spéciaux : deux siècles d’histoires de Pascal Pinteau (Bragelonne)

Prix spécial
aucun pronostic pour le moment.

JDB

[JDB]

J'affine un pronostic.

Roman étranger
LoveStar d’Andri Snær Magnason (Zulma) ou Le Cercle de Farthing de Jo Walton (Denoël, Lunes d’encre) -- ou encore les deux, ex-aequo.

JDB

[Lutin]

J'ai beaucoup aimé les Laurent Genefort. Ce serait sympa qu'il ait un prix (à nouveau).

Pour la traduction de La justice de l'Ancillaire, je suis entièrement en accord avec Apophis. La lecture est laborieuse et pas totalement dans l'esprit de la VO.
Je ne comprends même pas comment il peut-être dans la dernière ligne droite. Pour ce roman là.

[Apophis]

Tu fais bien de préciser "pour ce roman là". Parce que sur le cycle de Kane, par exemple, la traduction de Patrick Marcel est tout simplement magistrale.