La Justice de l'Ancillaire, Ann Leckie

[Cédric Jeanneret]

En anglais c'est "she" pour tous le monde

[captain penobo]

merci pour cette précision.
si j'ai donc bien compris en VO c'est le féminin qui est systématiquement utilisé, donc la VF serait conforme...
je poursuis ma lecture du 1er tome et je tiens bon.

[Erwann]

merci pour cette précision.
si j'ai donc bien compris en VO c'est le féminin qui est systématiquement utilisé, donc la VF serait conforme...

Oui, Patrick Marcel s'est conformé à la VO : "she" de manière générale, même si les noms communs restent masculins ("lord" pour le seigneur). Mais j'imagine qu'avec l'absence d'accords des adjectifs et des déterminants, ce choix d'écriture passe bien en mieux en anglais qu'en français.

je poursuis ma lecture du 1er tome et je tiens bon.

Bon courage…

[captain penobo]

hélas...
je manque de volonté et de persévérance... Mais c'est vraiment trop chiant ! j'abandonne et ferai don des 2 volumes à la bibliothèque municipale...

[rmd]

Comme vous appréciez particulièrement le thé, voici des thés dédiés à ancilliary justice lors d'une convention japonaise en avril dans une région productrice :

[YTOOTY]

"Traduire c'est trahir" (Joachim du Bellay,1549)

[Aldaran]

"Traduire c'est trahir" (Joachim du Bellay,1549)

Né un peu (!) trop tôt, ce Bellay. Il a malheureusement manqué ce que dit Liu de la traduction dans l'avant-propos de sa Ménagerie...

[Lutin]

Parvenue au bout du tome 2, en dent de scie.

L'épée de l'Ancillaire

[M]

Parvenue au bout du tome 2, en dent de scie.

L'épée de l'Ancillaire

Devant les nombreux titres raflés par les livres, j ai attendu les critiques pour voir. Et j avoue que les nombreuses critiques négatives ou très nuancées m ont sérieusement refroidi pour le moment.

[Lutin]

Parvenue au bout du tome 2, en dent de scie.

L'épée de l'Ancillaire

Devant les nombreux titres raflés par les livres, j ai attendu les critiques pour voir. Et j avoue que les nombreuses critiques négatives ou très nuancées m ont sérieusement refroidi pour le moment.

C'est surtout le tome 1 qui a été laborieux, très laborieux en raison du choix particulier de traduction. Ce n'est pas l'utilisation unique du pronom féminin qui la rend fastidieuse, c'est les "fautes" d'accord ou les mots féminisés.
Ne pas le lire ne revient pas à louper un monument ou un livre exceptionnel de SF.