Erwann a écrit :Aldaran a écrit :Mais je peux me tromper dans les grandes largeurs, les bots traducteurs ne m'ayant pas vraiment aidé à comprendre le propos.
Non, les bots traducteurs ne t'ont pas induits en erreur, tu as bien résumé les reproches de N.K. Jemisin à la novella d'Egan. Et, même si je ne suis pas très objectif pour le coup concernant ce texte en particulier, je ne peux que te plussoyer ainsi qu'Apophis — les reproches en question me semblent indiquer une méconnaissance de l'auteur.
Si je ne me suis pas trompé, j'y vois principalement une mauvaise lecture de sa part, du coup.
La méconnaissance d'un auteur pour expliquer qu'on a rien compris à un texte (ou un propos) me semble être une raison assez peu crédible. Et cette dernière disparaîtrait complètement pour tout premier texte de n'importe quel écrivain aussi mal lu que dans le cas de Jemisin.
