Aux douze vents du monde, Ursula K. Le Guin (mai 2018)

[Pierre-Paul Durastanti]

La grande Ursula Le Guin viendra donner du cachet au catalogue du Bélial'. Son premier recueil, Aux douze vents du monde (1975), "adapté" pour donner en 1978 le "Livre d'or de la science-fiction" consacré à la dame, paraîtra enfin en français dans sa version complète (17 textes au lieu de 11, + la préface et les présentations des récits), avec des traductions révisées. J'ai tout bouclé cette semaine. Sortie a priori l'an prochain pour ce livre important et superbe. En Kvasar.

[M]

J'ai hâte. Et en Kvasar en plus :-)

[Aldaran]

Six inédits ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Six inédits ?

Non. Les textes étaient parus au fil du temps, très disséminés (du semiprozine tiré à 1000 exs en 1972 au Bifrost spécial Le Guin où j'avais fait exprès, florentin que je suis, d'inclure le dernier inédit, en passant par l'antho chez 10/18 épuisée depuis 30 ans). Là, j'ai reconstitué le recueil entier, dans le bon ordre, et traduit tout le paratexte d'origine. Avec les révisions -- le plus souvent poussées, vu l'âge des traductions, leur caractère parfois amateur et/ou débutant, et le fait qu'UKLG avait bien retravaillé certains récits pour leur sortie en recueil, ce dont aucune (ré)édition depuis n'avait tenu compte --, c'est "tout" ce que j'ai fait.

[JDB]

Six inédits ?

Non. Les textes étaient parus au fil du temps, très disséminés (du semiprozine tiré à 1000 exs en 1972 au Bifrost spécial Le Guin où j'avais fait exprès, florentin que je suis, d'inclure le dernier inédit, en passant par l'antho chez 10/18 épuisée depuis 30 ans). Là, j'ai reconstitué le recueil entier, dans le bon ordre, et traduit tout le paratexte d'origine. Avec les révisions -- le plus souvent poussées, vu l'âge des traductions, leur caractère parfois amateur et/ou débutant, et le fait qu'UKLG avait bien retravaillé certains récits pour leur sortie en recueil, ce dont aucune (ré)édition depuis n'avait tenu compte --, c'est "tout" ce que j'ai fait.

Oui.
JDB

[Nébal]

Youhou ! Excellente nouvelle ! Mille merci !

[Bruno78]

Et là, je découvre qu'Alain le Bussy a traduit Ursula Le Guin...

Merci bien pour cette bonne nouvelle !

[Aldaran]

Non. Les textes étaient parus au fil du temps, très disséminés (du semiprozine tiré à 1000 exs en 1972 au Bifrost spécial Le Guin où j'avais fait exprès, florentin que je suis, d'inclure le dernier inédit, en passant par l'antho chez 10/18 épuisée depuis 30 ans). Là, j'ai reconstitué le recueil entier, dans le bon ordre, et traduit tout le paratexte d'origine. Avec les révisions -- le plus souvent poussées, vu l'âge des traductions, leur caractère parfois amateur et/ou débutant, et le fait qu'UKLG avait bien retravaillé certains récits pour leur sortie en recueil, ce dont aucune (ré)édition depuis n'avait tenu compte --, c'est "tout" ce que j'ai fait.

Merci pour le détail, ça donne effectivement très envie.

[Michel B]

J'ai une vieille édition de poche américaine de "The Wind's Twelve Quarters", en deux volumes. Si je comprends bien, le volume français va reprendre tous les texte de ce recueil ? That's great !

[Erwann]

Signé Aurélien Police, voici l'aplat de couverture de Aux douze vents du monde d'Ursula K. Le Guin, beau recueil de ses nouvelles prévu pour le 24 mai :