La Hanse galactique (cycle), de Poul Anderson

[JDB]

Avec Bernard Blier dans le rôle titre. Forcément.

:D
JDB

[JDB]

Pour info, je viens d'achever le premier jet de la traduction du deuxième tome, Aux comptoirs du cosmos.
Au sommaire:

« Prélude : Note sur les leitmotive » (« Note on Leitmotif : Introduction to “The Three-Cornered Wheel” ») [les préludes et interludes ont été ajoutés par Anderson pour les premières éditions en volume; comme ils éclairent l'univers de la Hanse, nous avons décidé de les conserver--à noter qu'il n'y en pas forcément pour chaque texte.]

« La Roue triangulaire » (« The Three-Cornered Wheel ») [Première apparition de David Falkayn, alors jeune apprenti de la Ligue polesotechnique, naufragé sur une planète où il doit contourner un tabou religieux pour survivre.]

« Interlude : Notes pour une définition de l’apparentement » (« Notes toward a Definition of Relatedness : Introduction to “A Sun Invisible” »)

« Un soleil invisible » (« A Sun Invisible ») [Nouvelle aventure de David Falkayn, qui a un peu mûri.]

« Ésaü » (« Esau ») [Retour de Nicholas van Rijn: un facteur de la Compagnie solaire des épices et liqueurs est interrogé par le Prince-Marchand qui souhaite comprendre comment il s'est tiré du guêpier où il était fourré.]

« Interlude : Un mot du Matelot » (« Introduction to “Hiding Place” »)

« Cache-cache » (« Hiding Place ») [Pourchassé par des pirates, van Rijn et l'équipage de son yacht trouvent refuge à bord d'un astronef d'un type inconnu, à bord duquel ne se trouvent que des animaux dans un zoo; l'équipage est forcément dissimulé parmi eux, mais comment l'identifier? Un hommage à Sherlock Holmes, citation appropriée à l'appui]

« L’Ethnicité sans peine » (« How to Be Ethnic in One Easy Lesson ») [Brève pochade située sur Terre et présentant Adzel, un Wodenite (centaure crocodilien, et bouddhiste de surcroît), qui jouera un rôle plus important dans le prochain volume.]

Parution prévue pour juin, si j'ai bien compris.

JDB

[JDB]

Traduction livrée. Nicolas Fructus affûte déjà ses pinceaux--poil de martre et numérique.
JDB

[Erwann]

Dans le Journal Semi-littéraire.

[Erwann]

Aux comptoirs du cosmos, deuxième volume de la Hanse galactique, paraîtra donc le 22 juin 2017, dans une traduction de Jean-Daniel Brèque et sous une couverture de Nicolas Fructus.

[JDB]

Fini de relire les épreuves.
JDB

[Clément]

Voici la couverture d'Aux comptoirs du cosmos, à paraître le 22 juin.



Et la quatrième de couverture :

En ce XXIIIe siècle trépidant, l’humanité s’est implantée sur nombre de planètes, se frottant à un univers exotique grouillant de vie. Afin de protéger leurs intérêts, les négociants interstellaires ont formé une alliance : la Ligue polesotechnique. Nicholas van Rijn, fondateur de la Compagnie solaire des épices et liqueurs, est le plus flamboyant de ces princes-marchands : le présent volume, totalement inédit, réunit le deuxième volet de ses aventures picaresques…
Apparu en 1956 dans les pages d’Astounding Science Fiction, personnage falstaffien hâbleur et roublard, infatigable arpenteur de mondes et négociateur hors pair, Nicholas van Rijn incarne pour beaucoup la figure majeure du héros andersonien. Les cinq volumes de « La Hanse galactique » proposent, pour la première fois en français, l’intégrale des aventures du plus populaire des personnages de Poul Anderson, sans oublier celles de ses compagnons emblématiques : David Falkayn, Chee Lan et Adzel.

[ubikD]

Pour les comptoirs du cosmos, un fût de bière xxl s'impose.

[Clément]

Aux comptoirs du cosmos est désormais disponible à la précommande, en papier comme en numérique !

[JDB]

Pour les comptoirs du cosmos, un fût de bière xxl s'impose.

La bière, c'est pas une chose qui se prend à la lager.
JDB