The Malazan Book of the Fallen, Steven Erikson

[Erwann]

Et ce seront donc les éditions Leha qui s'occuperont de publier la saga de Steven Erikson.

[ZRK]

Parution en Mai pour Les Jardins de la Lune avec une couv magnifique :

[Pyjam]

Les Jardins de la Lune
(Gardens of the Moon, 1999)

Sortie le 18 mai 2018, aux Éditions Leha
624 pages, 25€
Version numérique : 9,99€

[M]

Je suis bien content qu' il y ait des versions numeriques de prévues.

[Razheem L'insensé]

Franchement, s'ils vont jusqu'au bout, respect éternel à Léha éditions.

[M]

A priori c est bien parti pour. Et tant mieux.

[Herbefol]

A priori c est bien parti pour. Et tant mieux.

Je ne vois pas trop ce qui permet de dire que c'est "bien" parti pour. Rien n'est sorti et on n'a donc aucune idée de ce que le premier volume va faire en terme de ventes. Et le défi à relever est probablement le plus gros qu'un éditeur français d'imaginaire ait eu à affronter jusqu'ici.
Très sérieusement, s'il n'y a pas un bailleur de fonds caché quelque part derrière l'éditeur, je ne vois pas comment ça pourra fonctionner jusqu'au bout.

[M]

Sur le forum d'elbakin, les deux traducteurs interviennent régulièrement et laisse entendre que ça roule.

[Pyjam]

Ils sont à deux sur un même livre, ou ils traduisent chacun un livre sur deux ?

[Apophis]

@ Pyjam : chacun un livre sur deux.

@ M : En même temps, il était peu probable qu'ils racontent autre chose, surtout étant donné que l'un des deux est le boss du site en question.

Complètement d'accord avec Herbefol : sachant que sur un cycle "normal" (une trilogie, disons), chaque tome perd en moyenne 20% des lecteurs du précédent, qu'ici il y en a dix, que le premier n'est pas le meilleur (il aurait mieux valu que le 2 et le 1 soient inversés...), que le cycle n'est pas adossé à une série ou un film, que ça s'est déjà planté deux fois en français et que c'est une saga qui se mérite, je serais étonné que ça aille au-delà du tome 4 sur les fonds propres de Leha. Après, ce sera un crowdfunding s'ils veulent sauver leur réputation, voire le dépôt de bilan.

Pour moi, le tome 1 va éveiller la curiosité des gens qui en entendent parler depuis des années, le 2 ne va être lu que par la moitié des lecteurs du 1, il va peut-être y avoir un sursaut sur le 3 vu la qualité du 2 (Coltaine), mais dès le 4 ça va coincer, il n'y a tout simplement pas le lectorat adapté en France pour que les dix tomes se vendent assez pour s'auto-financer, surtout sortis par un jeune / petit éditeur comme Leha.