Cabal, adaptation du film de C. Barker

[Gibliam Wilson]

La novella de Clive Barker, adaptée par ses soins (et massacrée par ceux de la 20th Century Fox) a également donné lieu à une transposition en BD plutôt réussie :
http://lehangarcosmique.over-blog.com/2 ... agner.html

[JDB]

La novella de Clive Barker, adaptée par ses soins (et massacrée par ceux de la 20th Century Fox) a également donné lieu à une transposition en BD plutôt réussie :
http://lehangarcosmique.over-blog.com/2 ... agner.html

Tu as regardé le nom du traducteur? ;-)
JDB

[Gibliam Wilson]

Mais... mais... mais ne serait-ce pas Jean-Daniel Bèque (ou JDB), membre éminent de l'équipe du Bélial ?! Le monde est petit :) En tout cas, je ne connaissais pas du tout la BD quand je suis tombé dessus chez un libraire d'occasions. Hormis la reprise de l'hideuse affiche du film en couverture (alors que l'illustration de 4e de couverture est superbe), c'est du bel ouvrage.

[JDB]

Mais... mais... mais ne serait-ce pas Jean-Daniel Bèque (ou JDB), membre éminent de l'équipe du Bélial ?! Le monde est petit :) En tout cas, je ne connaissais pas du tout la BD quand je suis tombé dessus chez un libraire d'occasions. Hormis la reprise de l'hideuse affiche du film en couverture (alors que l'illustration de 4e de couverture est superbe), c'est du bel ouvrage.

Ca s'est fait en plusieurs temps. D'abord, l'éditeur (Spécial USA ou une de ses itérations) a publié en français les adaptations BD des Livres de sang et, si ma mémoire est bonne, Fershid Bharucha m'a demandé de faire quelques retouches. Ensuite, il m'a demandé de traduire des inédits dans la série inspirée de Hellraiser, puis ce Cabal, que j'ai trouvé très bon. Depuis, je n'ai plus traduit de BD, ce que je regrette.
JDB